1 00:01:12,020 --> 00:01:14,726 Azur. 2 00:01:29,589 --> 00:01:32,117 Asmar. 3 00:01:36,509 --> 00:01:38,194 Nounou. 4 00:01:38,417 --> 00:01:40,589 Nounou. 5 00:01:41,301 --> 00:01:42,986 Nounou. 6 00:01:43,208 --> 00:01:44,893 Nounou. 7 00:01:45,116 --> 00:01:47,732 Nounou. 8 00:01:47,954 --> 00:01:49,996 Nounou. 9 00:01:51,194 --> 00:01:52,480 Maman. 10 00:01:52,657 --> 00:01:54,520 Maman. 11 00:01:54,698 --> 00:01:56,649 Maman. 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,779 Maman. 13 00:01:58,957 --> 00:02:00,953 Maman. 14 00:02:01,175 --> 00:02:02,550 Maman. 15 00:02:03,615 --> 00:02:05,434 Maman. 16 00:02:11,112 --> 00:02:14,795 Nounou, chante-nous les paroles douces. 17 00:02:23,711 --> 00:02:27,748 Un petit garçon 18 00:02:28,147 --> 00:02:32,184 Devient un grand garçon 19 00:02:32,362 --> 00:02:36,044 Un petit garçon 20 00:02:36,266 --> 00:02:39,859 Devient un grand garçon 21 00:02:40,037 --> 00:02:43,320 Traverse les vallées 22 00:02:43,497 --> 00:02:46,913 Éteint les incendies 23 00:02:47,090 --> 00:02:53,168 Traverse les vallées Éteint les incendies 24 00:02:53,345 --> 00:02:57,516 Et il sauve 25 00:02:57,693 --> 00:03:02,574 La Fée Djinn 26 00:03:02,751 --> 00:03:07,009 Ensemble, ils vivent dans le bonheur 27 00:03:07,276 --> 00:03:11,889 Bonheur 28 00:03:17,445 --> 00:03:19,885 Et un beau prince viendra 29 00:03:20,062 --> 00:03:22,368 portant les trois clés magiques. 30 00:03:22,546 --> 00:03:25,030 Il sauvera la Fée Djinn. 31 00:03:25,209 --> 00:03:27,249 Et il trouvera l'amour. 32 00:03:27,870 --> 00:03:29,468 Maman, c'est quoi les djinns ? 33 00:03:30,043 --> 00:03:33,992 Ce sont des petites gens qui prennent soin du monde qui nous entoure. 34 00:03:34,125 --> 00:03:36,166 Parfois, ils sont gentils. 35 00:03:36,300 --> 00:03:38,517 Parfois, ils sont méchants. 36 00:03:38,694 --> 00:03:42,510 Il faut donc que la Fée Djinn pour en garder le contrôle. 37 00:03:42,687 --> 00:03:44,551 Y a-t-il des djinns ici aussi, nounou ? 38 00:03:44,816 --> 00:03:48,542 Oui, mais on les appelle des elfes. 39 00:03:48,721 --> 00:03:53,555 Peut-être que des gentils viendront pour apaiser votre sommeil ce soir. 40 00:03:53,734 --> 00:03:57,283 Dors bien, mes amours. 41 00:03:57,771 --> 00:04:00,787 Bonne nuit, nounou. 42 00:04:01,054 --> 00:04:03,937 Bonne nuit, 43 00:04:04,115 --> 00:04:06,289 Maman. 44 00:04:15,693 --> 00:04:20,219 Un petit garçon 45 00:04:20,396 --> 00:04:23,946 Cet enfant va grandir 46 00:04:24,478 --> 00:04:28,691 Devient un grand garçon 47 00:04:28,914 --> 00:04:32,419 Beau et fort 48 00:04:33,085 --> 00:04:40,137 Traverse les vallées Éteint les incendies 49 00:04:40,448 --> 00:04:46,127 Il voyagera loin à travers la mer 50 00:04:48,123 --> 00:04:52,071 Un jour, il sauvera 51 00:04:52,249 --> 00:04:56,774 La princesse Djinn 52 00:04:58,460 --> 00:05:02,940 Et il sauve 53 00:05:03,117 --> 00:05:07,643 La Fée Djinn 54 00:05:07,820 --> 00:05:12,389 Et tous deux vivront dans le bonheur 55 00:05:13,010 --> 00:05:18,069 Et tous deux vivront dans le bonheur 56 00:05:18,201 --> 00:05:25,299 Bonheur 57 00:05:26,143 --> 00:05:27,429 Comment va mon fils ? 58 00:05:27,651 --> 00:05:29,470 Il grandit, devient fort. 59 00:05:29,602 --> 00:05:32,175 Et il a des yeux d'ange. 60 00:05:32,398 --> 00:05:35,059 - Soyez certain qu'il ne manque de rien. - Oui, maître. 61 00:05:37,234 --> 00:05:40,205 Au loin, de l'autre côté de la mer, 62 00:05:40,383 --> 00:05:42,778 au pays de la Fée Djinn, 63 00:05:42,956 --> 00:05:45,263 le soleil brille toujours. 64 00:05:45,440 --> 00:05:49,034 Le parfum des roses et du jasmin remplit l'air. 65 00:05:49,211 --> 00:05:53,382 Les maisons sont blanches et bleues, comme dans un rêve. 66 00:05:53,559 --> 00:05:56,841 - Asmar a une plus grosse part que moi. - Ce n'est pas vrai. C'est plus petit. 67 00:05:57,064 --> 00:05:58,660 Ce n'est pas vrai. Il a tout mangé. 68 00:05:58,838 --> 00:06:01,721 Arrêtez de discuter, ou je ne terminerai pas l'histoire. 69 00:06:01,900 --> 00:06:02,919 - Non! - Non! 70 00:06:03,275 --> 00:06:05,271 - Alors, qu'en dis-tu ? - Merci, nounou. 71 00:06:05,447 --> 00:06:06,690 Merci, maman. 72 00:06:08,198 --> 00:06:10,195 Maintenant, la Fée Djinn 73 00:06:10,417 --> 00:06:15,696 est retenu captif dans une montagne noire au loin. 74 00:06:15,873 --> 00:06:20,265 A l'intérieur, il y a une grande salle de lumière 75 00:06:20,399 --> 00:06:23,149 orné de pierres précieuses. 76 00:06:23,326 --> 00:06:25,811 Et dans une cage de cristal, 77 00:06:25,988 --> 00:06:28,650 la Fée Djinn est retenue emprisonnée, 78 00:06:28,827 --> 00:06:32,200 plus beau que n'importe quel diamant. 79 00:06:32,421 --> 00:06:36,680 Un jour, un beau prince viendra. 80 00:06:36,857 --> 00:06:40,407 Il trouvera les trois clés magiques. 81 00:06:41,293 --> 00:06:45,552 Il vaincra le Lion Écarlate avec les griffes bleues. 82 00:06:46,617 --> 00:06:51,541 Il vaincra l'oiseau Saimourh avec ses ailes arc-en-ciel. 83 00:06:51,675 --> 00:06:54,958 Il trouvera le passage secret 84 00:06:55,135 --> 00:06:59,660 dans la Falaise Noire. 85 00:07:01,523 --> 00:07:02,898 Azur n'est plus un bébé. 86 00:07:03,076 --> 00:07:05,605 Ce n'est pas convenable pour lui vivre avec toi. 87 00:07:05,827 --> 00:07:10,352 A partir de ce soir, il dormira dans sa propre chambre, à l'étage. 88 00:07:48,947 --> 00:07:52,230 - Tu n'es tout simplement pas beau du tout. - Oui, c'est moi le beau. 89 00:07:52,452 --> 00:07:55,335 Vos vêtements peut-être, mais pas vous. 90 00:07:55,956 --> 00:07:57,731 Mais j'ai de jolis yeux bleus. 91 00:07:57,909 --> 00:08:00,704 - Ils sont laids. - Non. Je ressemble à un ange. 92 00:08:01,591 --> 00:08:03,898 Toi, un ange ? 93 00:08:06,338 --> 00:08:08,289 Mon pays est meilleur que cet endroit. 94 00:08:08,423 --> 00:08:12,326 Comment le sais-tu ? Vous n'y êtes même jamais allé. 95 00:08:13,436 --> 00:08:16,585 - Je le sais parce que ma mère l'a dit. - Ce n'est pas vrai. Elle ne l’a jamais fait. 96 00:08:16,763 --> 00:08:18,759 - Elle l'a fait aussi. - Non, elle ne l'a pas fait. 97 00:08:18,937 --> 00:08:19,957 - A fait. - N'a pas. 98 00:08:20,180 --> 00:08:21,199 - A fait. - N'a pas. 99 00:08:21,377 --> 00:08:22,441 - A fait. - N'a pas. 100 00:08:22,620 --> 00:08:23,773 La pluie s'est arrêtée. 101 00:08:24,305 --> 00:08:26,213 Et de toute façon, c'est votre pays. 102 00:08:26,435 --> 00:08:27,500 Vous êtes né ici. 103 00:08:27,676 --> 00:08:29,717 Ce n'est pas mon pays. 104 00:08:29,894 --> 00:08:31,625 - Oui, c'est le vôtre. - Ce n'est pas le cas. 105 00:08:31,847 --> 00:08:34,199 - C'est. - Ce n'est pas le cas. 106 00:08:39,565 --> 00:08:41,384 Arrêtez ça. 107 00:08:43,514 --> 00:08:45,688 Lequel est Azur ? 108 00:08:46,665 --> 00:08:47,729 Assez. 109 00:08:47,907 --> 00:08:52,254 Le moment est venu pour toi d'apprendre à danser, escrime, équitation et latin. 110 00:08:52,431 --> 00:08:54,073 Vous me ferez honneur dans chacun d'eux. 111 00:08:54,250 --> 00:08:55,493 Si Dieu le veut. 112 00:08:55,669 --> 00:08:57,179 Qu'est ce que c'est? 113 00:08:57,311 --> 00:09:00,195 J'ai dit, si Dieu le veut. 114 00:09:00,373 --> 00:09:03,389 Un, deux, trois, quatre. 115 00:09:03,522 --> 00:09:06,272 Un, deux, trois, quatre. 116 00:09:12,839 --> 00:09:15,145 Beaucoup plus de noblesse dans votre allure. 117 00:09:15,322 --> 00:09:18,428 Un, deux, trois, quatre. 118 00:09:18,650 --> 00:09:21,668 J'ai demandé une certaine noblesse dans le maintien, pas un cou serré. 119 00:09:24,994 --> 00:09:27,567 Essayez d'apporter un peu de grâce à ce que vous faites. 120 00:09:27,788 --> 00:09:30,095 Un, deux, trois, quatre. 121 00:09:30,317 --> 00:09:34,399 Et un, deux, trois, quatre. 122 00:09:34,576 --> 00:09:36,395 Ce que j'ai demandé, c'est la grâce. 123 00:09:36,927 --> 00:09:38,923 Ce que je reçois, c'est du porridge. 124 00:09:40,698 --> 00:09:43,582 Un, deux, trois, quatre. 125 00:09:44,336 --> 00:09:47,353 Bien. Nous devrions appeler une attente là-bas pour aujourd'hui, je pense. 126 00:09:47,530 --> 00:09:49,660 Inclinez-vous gentiment. 127 00:09:49,837 --> 00:09:52,810 Non, non, prends ton temps. 128 00:09:55,338 --> 00:09:57,379 Vous pouvez y aller maintenant. 129 00:10:01,770 --> 00:10:04,300 Tu ressembles à un canard. 130 00:10:05,808 --> 00:10:07,984 Tu n'as même pas de père. 131 00:10:11,725 --> 00:10:14,639 Oui, mais tu ne l'as pas fait j'ai même une maman. 132 00:10:15,553 --> 00:10:18,554 Peut-être que non, mais ta mère est aussi ma mère. 133 00:10:18,816 --> 00:10:21,817 Oh non. Ma mère n'est définitivement pas la tienne. 134 00:10:21,991 --> 00:10:23,210 Elle est à moi aussi. Elle est. 135 00:10:23,384 --> 00:10:26,385 Non, c'est ma mère. Pas le vôtre 136 00:10:26,560 --> 00:10:28,517 C'est aussi ma mère. 137 00:10:28,691 --> 00:10:30,779 Et je suis sa préférée. 138 00:10:31,388 --> 00:10:34,303 Ce n'est pas vrai. 139 00:10:34,434 --> 00:10:36,391 Rat. Bon à rien. 140 00:10:36,566 --> 00:10:37,914 Arrêtez ça. 141 00:10:38,088 --> 00:10:39,523 Azur, va dans ta chambre. 142 00:10:39,741 --> 00:10:42,047 Vous vous coucherez sans souper. 143 00:10:50,139 --> 00:10:51,662 Merci. C'est assez. 144 00:10:51,922 --> 00:10:54,708 Sinon, je n'aurai que les courses. 145 00:10:57,753 --> 00:10:59,014 Redresser. 146 00:10:59,189 --> 00:11:02,407 Essayez d'être digne de votre monture. 147 00:11:04,626 --> 00:11:07,497 Trottez maintenant, s'il vous plaît. 148 00:11:29,075 --> 00:11:31,033 Ce mauvais cheval a désobéi. 149 00:11:31,208 --> 00:11:33,774 Vous ne vous améliorerez pas en accusant les autres. 150 00:11:34,296 --> 00:11:35,993 Si le cheval se comporte mal, 151 00:11:36,210 --> 00:11:40,170 ce n'est jamais la faute du cheval, mais c'est la faute du cavalier. 152 00:11:40,343 --> 00:11:41,997 Répéter. 153 00:11:42,344 --> 00:11:44,694 Si le cheval se comporte mal, 154 00:11:44,911 --> 00:11:49,479 ce n'est jamais la faute du cheval, mais c'est la faute du cavalier. 155 00:11:52,612 --> 00:11:54,178 Tu sais quoi ? 156 00:11:54,395 --> 00:11:57,440 Quand je serai grand, Je vais voyager à travers la mer 157 00:11:57,658 --> 00:12:00,225 pour libérer la Fée Djinn et l'épouser. 158 00:12:00,442 --> 00:12:01,878 Non, je vais l'épouser. 159 00:12:02,530 --> 00:12:04,184 - Tu n'as pas le droit. - Oui je le fais. 160 00:12:04,401 --> 00:12:06,620 Quoi qu'il en soit, je suis plus fort que toi. 161 00:12:06,794 --> 00:12:08,578 Nous verrons à ce sujet. 162 00:12:08,752 --> 00:12:10,840 - Je vais te montrer. - Tu ne sais rien. 163 00:12:11,058 --> 00:12:13,059 - Rat. Tas de fumier. - Têtu! Idiot! 164 00:12:13,190 --> 00:12:15,147 Pas encore. 165 00:12:15,321 --> 00:12:17,540 Et rouler dans un fumier cette fois. 166 00:12:17,714 --> 00:12:19,193 Cela doit enfin prendre fin. 167 00:12:19,367 --> 00:12:22,195 Azur, j'ai une surprise pour toi. 168 00:12:22,368 --> 00:12:25,327 Rencontrez le tuteur que j'ai engagé pour vous. 169 00:12:26,371 --> 00:12:28,112 Bonjour, jeune monsieur. 170 00:12:32,375 --> 00:12:34,984 Suivez-moi, s'il vous plaît. 171 00:12:49,125 --> 00:12:50,734 Restez là. 172 00:12:57,085 --> 00:12:58,129 Entrez. 173 00:12:58,347 --> 00:13:00,652 Vous partez étudier en ville. 174 00:13:00,827 --> 00:13:02,785 Vous vivrez chez votre tuteur. 175 00:13:02,959 --> 00:13:04,176 Votre coffre est à bord. 176 00:13:04,394 --> 00:13:07,266 Au revoir, mon fils. Étudiez dur. 177 00:13:07,439 --> 00:13:09,745 Et évitez les mauvaises compagnies, Je vous le conseille fortement. 178 00:13:09,963 --> 00:13:11,965 Mais j'ai besoin d'un lavage. 179 00:13:12,137 --> 00:13:14,009 Tu auras le temps pour ça quand vous arrivez. 180 00:13:14,226 --> 00:13:16,272 - Mais je dois dire au revoir à nounou. - Non. 181 00:13:16,446 --> 00:13:18,969 Tu n'as rien à lui dire. 182 00:13:20,100 --> 00:13:22,101 Non! Je ne veux pas partir ! 183 00:13:22,318 --> 00:13:24,754 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 184 00:13:24,971 --> 00:13:28,148 Vous n'avez pas le droit ! Laisse-moi tranquille! 185 00:13:28,800 --> 00:13:30,106 Je n'ai plus besoin de toi. 186 00:13:30,323 --> 00:13:31,933 - Partir. - Quoi? 187 00:13:32,150 --> 00:13:33,412 Vous ne comprenez pas ? 188 00:13:33,587 --> 00:13:36,414 Vous n'êtes plus nécessaire. Vous êtes licencié. 189 00:13:36,631 --> 00:13:39,807 Mais où irons-nous, nous deux ? 190 00:13:39,981 --> 00:13:41,286 Ce n'est pas mon souci. 191 00:13:41,505 --> 00:13:43,810 - Où est Azur ? - Ce n'est pas ton problème. 192 00:13:44,027 --> 00:13:45,811 Il est parti en calèche. 193 00:13:46,332 --> 00:13:47,811 Sans dire au revoir ? 194 00:13:47,942 --> 00:13:49,639 Il avait d'autres préoccupations. Sortir. 195 00:13:49,857 --> 00:13:52,641 Mais j'ai besoin de temps pour emballer mes affaires. 196 00:13:52,815 --> 00:13:54,946 Non, tout dans cette maison m'appartient. 197 00:13:55,120 --> 00:13:58,645 Tu repartiras avec les vêtements sur le dos et rien de plus. Aller. 198 00:13:58,862 --> 00:14:01,080 Je te maudis, toi et ta famille. 199 00:14:01,211 --> 00:14:02,255 Asmar. 200 00:14:02,473 --> 00:14:05,866 Quitter ma maison avant de m'emporter. 201 00:14:25,095 --> 00:14:27,662 Azur, tu es un homme adulte maintenant. 202 00:14:27,880 --> 00:14:29,446 Que ferez-vous de votre vie ? 203 00:14:29,837 --> 00:14:32,752 Je veux aller à la terre à travers la grande mer profonde 204 00:14:32,970 --> 00:14:35,363 et libérez la Fée Djinn. 205 00:14:35,580 --> 00:14:37,451 - Vous plaisantez. - Non. 206 00:14:37,668 --> 00:14:40,670 Le venin de cette femme sarrasine empoisonne toujours vos veines. 207 00:14:40,800 --> 00:14:43,977 - Je n'aurais jamais dû l'embaucher. - Je n'aurais pas dû la chasser. 208 00:14:44,151 --> 00:14:46,239 Votre manque de respect devrait être puni. 209 00:14:46,412 --> 00:14:48,458 Arrête de me punir. Aide-moi. 210 00:14:48,675 --> 00:14:50,197 Mais ne l'ai-je pas fait ? 211 00:14:50,415 --> 00:14:56,157 Quels que soient les obstacles, Je voyagerai vers la terre de l'autre côté de la mer. 212 00:15:03,771 --> 00:15:08,947 Je vais au pays de mes rêves pour trouver l'amour ! 213 00:15:42,446 --> 00:15:44,447 J'ai tout perdu. 214 00:15:45,840 --> 00:15:48,016 Je ne sais pas où je suis. 215 00:15:48,667 --> 00:15:51,148 Quel endroit sombre. 216 00:15:51,321 --> 00:15:53,323 --veuve, Jenane, m'a donné les restes d'elle... 217 00:15:53,540 --> 00:15:56,629 La langue de nounou. C'est son pays. 218 00:15:56,803 --> 00:15:59,108 --plus qu'elle n'en avait... 219 00:15:59,239 --> 00:16:00,936 Ces pauvres hommes. 220 00:16:01,110 --> 00:16:03,850 Elle me l'a donné. 221 00:16:04,024 --> 00:16:06,243 C'est la langue de nounou, 222 00:16:06,374 --> 00:16:08,898 mais je ne comprends pas. 223 00:16:09,071 --> 00:16:10,855 Ça fait trop longtemps. 224 00:16:11,986 --> 00:16:14,335 Et nounou parlait plus lentement. 225 00:16:14,814 --> 00:16:17,685 Je dois y aller. Soyez audacieux. 226 00:16:17,859 --> 00:16:21,730 Quelle triste vie... 227 00:16:22,383 --> 00:16:26,516 Bonjour à vous, messieurs. 228 00:16:26,735 --> 00:16:28,997 Regardez ses yeux. 229 00:16:29,432 --> 00:16:30,997 C'est tout ce dont nous avons besoin. 230 00:16:31,216 --> 00:16:33,043 Qu'ai-je dit ? 231 00:16:36,566 --> 00:16:39,003 Plus d'erreurs cette fois. 232 00:16:39,220 --> 00:16:40,438 Je ne dirai rien. 233 00:17:01,103 --> 00:17:02,887 Yeux bleus. 234 00:17:03,104 --> 00:17:05,366 Laisse mon enfant, espèce de monstre. 235 00:17:05,497 --> 00:17:08,498 - Il apportera des malheurs. - Aide! 236 00:17:08,629 --> 00:17:11,979 Pars, laisse-toi sale homme. 237 00:17:12,152 --> 00:17:14,545 Non, non. 238 00:17:15,112 --> 00:17:17,286 Non, partez ! 239 00:17:17,939 --> 00:17:19,505 Partez, vous êtes maudit. 240 00:17:22,332 --> 00:17:23,682 Non, non. 241 00:17:23,856 --> 00:17:26,204 Pourquoi? Pourquoi? Dites-moi. 242 00:17:26,335 --> 00:17:27,945 Pourquoi as-tu peur ? 243 00:17:28,118 --> 00:17:30,033 Tu as les yeux bleus. 244 00:17:30,207 --> 00:17:32,209 Je sais, les yeux bleus. Et alors ? 245 00:17:32,469 --> 00:17:34,557 Vous êtes maudit. 246 00:17:34,774 --> 00:17:37,471 Maudit? Le mauvais œil ? 247 00:17:37,602 --> 00:17:41,431 Les yeux bleus portent malheur. 248 00:17:41,606 --> 00:17:44,345 Je porte malheur avec mes yeux bleus. 249 00:17:44,520 --> 00:17:47,348 Partez, partez ! 250 00:17:56,657 --> 00:17:59,093 C'est quoi cette puanteur ? 251 00:18:01,355 --> 00:18:03,314 J'ai aussi faim que ce chien. 252 00:18:05,445 --> 00:18:08,360 Les chiens voient que j'ai aussi les yeux bleus. 253 00:18:44,164 --> 00:18:46,557 Ce pays sent mauvais. 254 00:18:47,427 --> 00:18:49,645 Les gens sont paralysés. 255 00:18:50,081 --> 00:18:53,735 Ils sont malveillants. Ils sont moches. 256 00:18:53,953 --> 00:18:58,260 Les maisons sont laides et la campagne est moche. 257 00:18:58,434 --> 00:19:01,262 Je croyais en la Fée Djinn. 258 00:19:01,435 --> 00:19:03,437 Nounou a menti. 259 00:19:03,612 --> 00:19:05,611 J'aurais dû me noyer. 260 00:19:06,134 --> 00:19:08,222 Mes réserves de céréales sont presque épuisées. 261 00:19:08,397 --> 00:19:11,137 Quelqu'un arrive. Ne les laissez pas me voir. 262 00:19:11,268 --> 00:19:13,529 -... de ça du tout. - Regarder! 263 00:19:13,747 --> 00:19:14,836 Ils m'ont vu. 264 00:19:15,009 --> 00:19:16,053 Viens, allons le voir. 265 00:19:16,228 --> 00:19:18,968 - C'est un homme. - Il est mort ? 266 00:19:19,143 --> 00:19:20,447 Ils vont me frapper. 267 00:19:20,621 --> 00:19:21,709 Il a des cheveux étranges. 268 00:19:21,882 --> 00:19:23,449 Il est peut-être profondément endormi. 269 00:19:23,624 --> 00:19:25,189 Il n'a pas l'air mal du tout. 270 00:19:25,408 --> 00:19:27,800 Non, ils ne me feront pas de mal. 271 00:19:27,974 --> 00:19:30,235 Oui, mais j'ai les yeux fermés. 272 00:19:30,410 --> 00:19:33,759 Ils ne savent pas qu'ils sont bleus. 273 00:19:33,890 --> 00:19:35,109 Ils ne le sauront jamais. 274 00:19:35,325 --> 00:19:38,153 Non, il n'est pas mort. 275 00:19:39,111 --> 00:19:40,504 Ce monde est laid. 276 00:19:40,676 --> 00:19:44,462 Je n'ouvrirai plus jamais les yeux. 277 00:19:44,636 --> 00:19:47,464 A partir de maintenant, je suis aveugle. 278 00:19:47,985 --> 00:19:49,638 Mais il est aveugle. 279 00:19:49,856 --> 00:19:50,987 Bonjour. 280 00:19:51,162 --> 00:19:52,858 Bonjour. 281 00:19:53,033 --> 00:19:54,207 Nous sommes très pauvres. 282 00:19:54,382 --> 00:19:56,207 Il faut aller en ville. 283 00:19:56,382 --> 00:19:57,514 La ville. 284 00:19:57,687 --> 00:19:59,644 La ville ? 285 00:19:59,819 --> 00:20:01,559 Allez en ville où vous pourrez mendier. 286 00:20:01,733 --> 00:20:02,864 Mendier. 287 00:20:03,038 --> 00:20:04,083 Mendier ? 288 00:20:04,215 --> 00:20:07,001 Venez, nous allons vous montrer le chemin vers la ville. 289 00:20:07,219 --> 00:20:09,265 C'est mieux pour toi. 290 00:20:12,008 --> 00:20:13,445 Vous êtes maintenant face au chemin. 291 00:20:13,619 --> 00:20:15,362 Merci. À plus tard. 292 00:20:15,536 --> 00:20:17,321 À plus tard. 293 00:20:17,452 --> 00:20:19,671 Bonne chance. 294 00:20:54,725 --> 00:20:57,120 Je suppose que tu es un étranger. 295 00:20:57,294 --> 00:20:59,123 - Comme toi. - Oui. 296 00:20:59,297 --> 00:21:02,345 Nous devons former une alliance défensive contre les locaux. 297 00:21:02,563 --> 00:21:06,220 Je peux à peine marcher ces jours-ci. Vos jambes sont fortes. 298 00:21:06,394 --> 00:21:09,573 Ma vue est excellente, mais pas la vôtre. 299 00:21:09,748 --> 00:21:14,233 Je parle très, très bien la langue. 300 00:21:14,407 --> 00:21:16,365 Vous pouvez à peine dire un mot. 301 00:21:16,584 --> 00:21:18,849 Tu me portes sur tes épaules 302 00:21:19,023 --> 00:21:22,026 et je dirigerai et faire ce qui est nécessaire. 303 00:21:22,375 --> 00:21:24,465 Les anges ont dû vous envoyer. 304 00:21:24,988 --> 00:21:26,991 Je devenais complètement désespéré, 305 00:21:27,209 --> 00:21:29,821 être seul dans cet horrible pays. 306 00:21:30,691 --> 00:21:32,304 Montez. 307 00:21:37,746 --> 00:21:39,532 Plein devant. 308 00:21:40,271 --> 00:21:42,405 Il s'appelle Crapoux. Et le vôtre? 309 00:21:42,624 --> 00:21:43,669 Azur. 310 00:21:43,842 --> 00:21:44,931 C'est un nom étrange. 311 00:21:46,281 --> 00:21:49,154 - Comment es-tu ? - Tu pourrais dire que je suis comme toi. 312 00:21:49,285 --> 00:21:52,116 Grand, blond. 313 00:21:52,290 --> 00:21:54,250 De quelle couleur sont tes yeux ? 314 00:21:54,380 --> 00:21:57,427 Oh, sombre. Je ne roulerais pas ouvertement s'ils étaient bleus. 315 00:21:57,601 --> 00:22:01,041 La population locale est totalement convaincue que les yeux bleus sont de mauvais augure 316 00:22:01,216 --> 00:22:03,567 et porte malheur. 317 00:22:04,612 --> 00:22:05,962 C'est incroyable. 318 00:22:06,180 --> 00:22:07,443 Mais c'est vrai. 319 00:22:07,618 --> 00:22:10,491 Les locaux sont superstitieux jusqu’à la moelle. 320 00:22:11,362 --> 00:22:13,103 Revenez vite ! 321 00:22:13,277 --> 00:22:14,322 Qu'est-ce qui ne va pas? 322 00:22:14,497 --> 00:22:17,197 Un chat noir à gauche. C'est pas de chance. 323 00:22:17,371 --> 00:22:19,069 Et ce n'est pas de la superstition ? 324 00:22:19,243 --> 00:22:21,856 Non, c'est scientifiquement prouvé. Tout le monde le sait. 325 00:22:22,030 --> 00:22:23,075 Je ne sais pas. 326 00:22:23,249 --> 00:22:25,993 Attention. Vous vous dirigez vers un palmier. 327 00:22:26,994 --> 00:22:28,562 Qu'est-ce qu'un palmier ? 328 00:22:28,779 --> 00:22:29,998 C'est un arbre local. 329 00:22:30,129 --> 00:22:33,091 C'est aussi laid que tout le reste. 330 00:22:33,961 --> 00:22:36,573 Ils n'ont pas de pins. 331 00:22:37,183 --> 00:22:38,486 C'est quoi ce son ? 332 00:22:38,703 --> 00:22:41,004 Une gazelle. Ses pattes sont trop longues. 333 00:22:42,046 --> 00:22:44,174 Ils n'ont pas de lapins. 334 00:22:44,347 --> 00:22:46,127 - Qu'est ce que c'est? - Un canal d'irrigation. 335 00:22:46,302 --> 00:22:49,210 Ils doivent déplacer l’eau dans des canalisations. 336 00:22:50,079 --> 00:22:52,293 Ils n'ont pas de pluie. 337 00:22:52,467 --> 00:22:55,592 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais dans cet horrible pays ? 338 00:22:57,200 --> 00:22:59,978 j'ai fait naufrage et s'est échoué ici. 339 00:23:00,196 --> 00:23:03,148 Vous parlez un peu le jargon. Comment ça se fait? 340 00:23:03,365 --> 00:23:04,972 Mon infirmière venait d'ici. 341 00:23:05,145 --> 00:23:07,837 J'étais très proche d'elle quand j'étais jeune garçon. 342 00:23:08,010 --> 00:23:10,398 - Elle est morte ? - Oui. 343 00:23:10,573 --> 00:23:13,265 Mon père l'a chassée avec son fils. 344 00:23:13,438 --> 00:23:14,784 Ils ont disparu. 345 00:23:14,957 --> 00:23:19,647 Et puis nous avons entendu dire qu'ils avaient les deux été dévoré par les loups. 346 00:23:19,863 --> 00:23:22,079 Eh bien, de toute façon, ils n'avaient rien à faire dans notre pays. 347 00:23:22,251 --> 00:23:23,685 Et toi? Pourquoi es-tu ici ? 348 00:23:23,859 --> 00:23:26,594 Vous ne le croirez pas, mais il y a 20 ans, 349 00:23:26,767 --> 00:23:32,282 Je suis venu ici pour libérer puis épouser une fée djinn. 350 00:23:32,499 --> 00:23:33,976 - Quoi? - C'est vrai. 351 00:23:34,149 --> 00:23:37,665 Les choses stupides que font les jeunes hommes. J'ai cru à la fable. 352 00:23:37,882 --> 00:23:39,836 - La Fée Djinn n'existe pas ? - Oh oui. 353 00:23:40,010 --> 00:23:42,746 Mais je pensais que les indigènes m'aiderait à réussir dans ma quête. 354 00:23:42,920 --> 00:23:45,308 Une chance. Ils m'ont saboté chaque fois qu'ils en avaient l'occasion. 355 00:23:45,438 --> 00:23:48,868 Sans eux, j'aurais trouvé les passages secrets il y a longtemps 356 00:23:49,042 --> 00:23:51,298 et la Fée Djinn. 357 00:23:51,473 --> 00:23:54,903 En parlant de ça, nous sommes devant de la Chapelle de la Clé de Feu. 358 00:23:55,163 --> 00:23:56,683 Une clé magique ? Guide-moi. 359 00:23:56,857 --> 00:23:59,114 Je veux voir... Le toucher. 360 00:23:59,331 --> 00:24:01,937 Pauvre garçon, il n'y a rien à voir ou à toucher. 361 00:24:03,761 --> 00:24:06,105 Arrêt. Vous y êtes. 362 00:24:08,450 --> 00:24:09,751 C'est étrange. 363 00:24:09,925 --> 00:24:12,270 Non, ce n'est pas étrange. C'est du carrelage. 364 00:24:12,443 --> 00:24:14,658 Ils n'ont pas de badigeon. 365 00:24:15,483 --> 00:24:17,090 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Guide-moi. 366 00:24:17,219 --> 00:24:19,391 Il y a des trous partout. Pourquoi ça ? 367 00:24:19,564 --> 00:24:21,128 Ces chapelles sont toujours vides. 368 00:24:21,301 --> 00:24:23,906 Alors les prétendants de la Fée Djinn creuser le sol, 369 00:24:24,080 --> 00:24:26,642 essayant de trouver la Fiery Key. 370 00:24:26,860 --> 00:24:29,638 Mais une clé enflammée n’a aucun sens. 371 00:24:29,811 --> 00:24:32,287 La Clé Fiery existe. 372 00:24:32,460 --> 00:24:34,934 Et je sais où c'est. 373 00:24:35,065 --> 00:24:38,668 Quoi? Le garçon est fou. 374 00:24:46,919 --> 00:24:48,395 Il fait chaud. 375 00:24:49,523 --> 00:24:51,348 Mais comment le saviez-vous ? 376 00:24:51,521 --> 00:24:54,647 Il me suffisait de toucher le mur. 377 00:24:54,864 --> 00:24:58,163 Parmi les carreaux froids, il y en avait un qui était chaud. 378 00:24:58,381 --> 00:25:00,986 Donnez-le ici. Cela vaut une fortune. 379 00:25:01,203 --> 00:25:02,636 Je ne veux pas le vendre. 380 00:25:02,809 --> 00:25:06,718 Le vrai plaisir est de l'avoir. 381 00:25:10,755 --> 00:25:10,928 Nous voici en ville. 382 00:25:10,929 --> 00:25:13,187 Nous voici en ville. 383 00:25:15,271 --> 00:25:16,270 Qu'est ce que c'est? 384 00:25:16,442 --> 00:25:19,830 Ils appellent ça de la musique, mais moi j'appelle ça du bruit. 385 00:25:19,960 --> 00:25:22,652 Ils n'ont pas de musique appropriée. 386 00:25:22,826 --> 00:25:25,171 Ô ces yeux précieux 387 00:25:25,344 --> 00:25:28,470 Chantons-leur 388 00:25:29,121 --> 00:25:33,463 Ô ces yeux précieux 389 00:25:33,637 --> 00:25:36,069 Chantons-leur 390 00:25:36,373 --> 00:25:39,542 Laisse le pigeon voler et chante-lui 391 00:25:39,715 --> 00:25:41,235 Hé, j'ai le vertige. 392 00:25:41,409 --> 00:25:43,710 Ayez pitié, ô peuple généreux. 393 00:25:43,927 --> 00:25:48,139 Le Seigneur est le plus généreux. 394 00:25:48,269 --> 00:25:52,350 Ayez pitié, ô peuple généreux. 395 00:25:52,480 --> 00:25:55,606 Le Seigneur est le plus généreux. 396 00:25:55,780 --> 00:26:00,860 Ayez pitié, ô peuple généreux. Le Seigneur est le plus généreux. 397 00:26:01,034 --> 00:26:03,856 Ayez pitié, ô peuple généreux. Le Seigneur est le plus généreux. 398 00:26:04,074 --> 00:26:06,852 Le Seigneur est le plus généreux. 399 00:26:07,069 --> 00:26:09,848 Merci, monsieur. 400 00:26:10,064 --> 00:26:13,017 Dirhams. Ils n'ont pas de sous. 401 00:26:13,191 --> 00:26:14,320 Attention, attention. 402 00:26:14,494 --> 00:26:16,317 Attention. Âne. 403 00:26:20,095 --> 00:26:23,351 Tournez à droite. Il y a des gardes pour nous éloigner. 404 00:26:23,569 --> 00:26:26,217 - De quoi ? - Le palais de la princesse Chamsous Sabah. 405 00:26:26,391 --> 00:26:27,823 Une princesse ? Comment est-elle ? 406 00:26:27,954 --> 00:26:31,297 On dit qu'elle est intelligente, mais personne ne l'a jamais vue. 407 00:26:31,471 --> 00:26:35,032 - Pourquoi? - Les princesses sont enfermées ici. 408 00:26:35,204 --> 00:26:39,546 De toute façon, elle est probablement aussi laide que le péché. comme les autres filles ici. 409 00:26:39,808 --> 00:26:41,456 Bonjour, Crapoux. 410 00:26:41,588 --> 00:26:43,020 N'es-tu pas fatigué ? 411 00:26:43,194 --> 00:26:45,972 Tu t'es trouvé un très bel âne. 412 00:26:46,146 --> 00:26:49,576 Jeunes filles, il vaut mieux aider 413 00:26:49,750 --> 00:26:52,312 ce beau jeune homme. 414 00:26:52,485 --> 00:26:55,568 - Tiens, prends. - Merci, mes beautés. 415 00:26:55,742 --> 00:26:58,694 Ne gardez pas tout pour vous. 416 00:26:58,869 --> 00:27:00,560 À plus tard. 417 00:27:00,778 --> 00:27:03,991 Ayez pitié, ô peuple généreux. 418 00:27:04,165 --> 00:27:07,595 Ayez pitié des infirmes. 419 00:27:07,769 --> 00:27:09,765 - Quelle odeur. - Oui, ça pue. 420 00:27:09,939 --> 00:27:13,630 Nous sommes au souk des teinturiers. C'est plein d'écheveaux de laine. 421 00:27:13,803 --> 00:27:17,494 Bleu, jaune, rouge. 422 00:27:20,794 --> 00:27:21,836 Ils n'ont pas de gris. 423 00:27:22,009 --> 00:27:26,265 Ayez pitié, ô vous, gens généreux. 424 00:27:27,089 --> 00:27:31,171 Merci, monsieur. 425 00:27:31,345 --> 00:27:36,859 Dieu est grand. 426 00:27:37,032 --> 00:27:40,114 - Qu'est ce que c'est? - Le muezzin les appelle à la prière. 427 00:27:40,984 --> 00:27:42,677 Ils n'ont pas de cloches. 428 00:27:44,196 --> 00:27:47,409 Attention. Canard! 429 00:27:50,015 --> 00:27:52,967 Tu as failli nous faire écraser par un bourrin maigre. 430 00:27:54,183 --> 00:27:55,963 Ils n'ont pas de chevaux de trait. 431 00:27:56,832 --> 00:27:57,961 Qui est-ce ? 432 00:27:58,133 --> 00:27:59,958 Certains soi-disant musiciens 433 00:28:00,175 --> 00:28:01,608 cogner des morceaux de métal. 434 00:28:02,476 --> 00:28:04,517 Ils n'ont pas de cornemuse. 435 00:28:04,647 --> 00:28:06,123 Vous n'avez pas besoin de crier. 436 00:28:06,339 --> 00:28:08,120 Moi? Je ne crie pas. 437 00:28:08,945 --> 00:28:10,900 De toute façon, ils ne comprennent pas. 438 00:28:11,204 --> 00:28:12,854 Ayez pitié, ô peuple généreux. 439 00:28:13,026 --> 00:28:15,068 Le Seigneur est le plus généreux. 440 00:28:15,242 --> 00:28:17,716 Ayez pitié des infirmes. 441 00:28:17,846 --> 00:28:20,320 Prendre. C'est mieux que l'argent. 442 00:28:21,710 --> 00:28:22,970 Merci. 443 00:28:23,143 --> 00:28:24,594 Prends-en. 444 00:28:25,184 --> 00:28:27,398 - Qu'est-ce que c'est? - Couscous. 445 00:28:27,659 --> 00:28:29,786 Une purée de blé et d'agneau. 446 00:28:30,959 --> 00:28:32,608 Ils n'ont pas de ragoût. 447 00:28:33,824 --> 00:28:36,907 Ayez pitié, ô peuple généreux. 448 00:28:37,037 --> 00:28:39,903 Merci, mes princesses. 449 00:28:40,076 --> 00:28:41,422 Nous en avons beaucoup maintenant. 450 00:28:41,639 --> 00:28:45,069 Très bien, nous le partagerons équitablement. 451 00:28:47,718 --> 00:28:50,323 - Ici. - Merci. 452 00:28:50,975 --> 00:28:54,188 - Je sens quelque chose. - Bien sûr, tu peux sentir quelque chose. 453 00:28:54,318 --> 00:28:58,356 C'est le marché aux épices. Ils pimentent tout. 454 00:28:59,050 --> 00:29:00,917 Ils n'ont pas de compote de pommes. 455 00:29:10,425 --> 00:29:13,291 Ayez pitié des infirmes. 456 00:29:13,768 --> 00:29:15,679 Vous avez toute la gamme de poivre blanc, 457 00:29:15,852 --> 00:29:18,154 toute la gamme du poivre noir. 458 00:29:18,328 --> 00:29:20,194 Attention, toi. 459 00:29:20,367 --> 00:29:22,669 Je suis désolé. 460 00:29:22,800 --> 00:29:24,449 Tu ne vois pas ? Je le guide. 461 00:29:24,623 --> 00:29:27,272 Nous sommes près d'un stand vendant du gingembre. 462 00:29:27,488 --> 00:29:29,269 Et de la muscade. 463 00:29:29,486 --> 00:29:30,615 Non, c'est plus loin. 464 00:29:30,832 --> 00:29:31,917 Attention! 465 00:29:32,091 --> 00:29:34,262 Je suis désolé. 466 00:29:34,436 --> 00:29:37,388 Il y a aussi de la cannelle, du cumin, 467 00:29:37,562 --> 00:29:40,992 boutons de roses séchés, fenouil. 468 00:29:41,122 --> 00:29:42,772 - Attention. - Espèce d'idiot. 469 00:29:42,945 --> 00:29:44,075 Je suis désolé. 470 00:29:44,204 --> 00:29:46,810 Coriandre, safran, anis, 471 00:29:46,984 --> 00:29:50,414 feuilles de laurier, graines de sésame, clous de girofle, cardamome. 472 00:29:50,587 --> 00:29:52,455 C'est ça. 473 00:29:52,627 --> 00:29:53,973 C'est une autre chapelle. 474 00:29:54,148 --> 00:29:57,057 La Chapelle de la Clé Parfumée, ils l'appellent. 475 00:29:57,274 --> 00:29:58,707 Ne vous embêtez pas. 476 00:29:58,967 --> 00:30:01,571 Personne n'a jamais rien senti ici. 477 00:30:02,137 --> 00:30:03,617 Il n'y a pas de tuiles. 478 00:30:03,790 --> 00:30:05,966 Et le sol été déterré ici aussi. 479 00:30:06,227 --> 00:30:08,708 Voudriez-vous vous baisser un moment ? 480 00:30:09,186 --> 00:30:10,361 Je suis épuisé. 481 00:30:16,801 --> 00:30:19,630 Aie pitié, ô toi généreux. 482 00:30:19,761 --> 00:30:22,634 Le Seigneur est le plus généreux. 483 00:30:22,852 --> 00:30:25,637 Ayez pitié des infirmes. 484 00:30:27,813 --> 00:30:29,379 Hé. Es-tu fou? 485 00:30:38,822 --> 00:30:40,955 - Que fait-il ? - Un autre idiot. 486 00:30:41,128 --> 00:30:42,782 Revenez ici. 487 00:30:53,662 --> 00:30:55,142 Espèce d'idiot. 488 00:30:55,316 --> 00:30:56,360 Regardez ce que vous avez fait. 489 00:30:56,535 --> 00:30:58,667 Je suis désolé. 490 00:30:58,884 --> 00:31:01,365 Que veux-tu que je fasse avec ça ? 491 00:31:01,540 --> 00:31:04,760 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 492 00:31:04,934 --> 00:31:06,587 Le pauvre gars ne le pensait pas. 493 00:31:06,718 --> 00:31:10,330 Vous ne le pensiez pas ? Ces étrangers nous dérangent. 494 00:31:10,504 --> 00:31:14,246 Et toi? N'êtes-vous pas étranger ? 495 00:31:14,420 --> 00:31:16,553 Parlez arabe ! 496 00:31:16,727 --> 00:31:20,209 Par pitié, vous êtes aveugle. Il faut être guidé. 497 00:31:20,427 --> 00:31:23,211 C'est quand je ne suis pas guidé que je trouve des choses. 498 00:31:23,429 --> 00:31:27,520 La seule chose que je peux te faire confiance pour trouver est un tas de problèmes. 499 00:31:30,784 --> 00:31:32,263 Ça sent bon. 500 00:31:32,437 --> 00:31:33,874 - Celui-là, nous le vendrons. - Non. 501 00:31:34,091 --> 00:31:37,138 Mais réfléchissez-y, nous pouvons obtenir un bon prix. Et ça ne te sert à rien. 502 00:31:37,747 --> 00:31:38,792 Qui peut le dire ? 503 00:31:39,009 --> 00:31:42,708 Tu ne peux pas sérieusement penser que tu avoir une chance de gagner la Fée Djinn. 504 00:31:42,882 --> 00:31:44,579 C'est exactement ce que je me demande. 505 00:31:44,754 --> 00:31:47,234 Rien de personnel, et ne t'offusque pas, 506 00:31:47,408 --> 00:31:51,064 mais tu ne vois pas très bien, juste au cas où tu l'aurais oublié. 507 00:31:51,236 --> 00:31:53,936 Rien de personnel, et ne t'offusque pas, 508 00:31:54,110 --> 00:31:59,070 mais juste au cas où ça t'aurait échappé, J'ai trouvé deux clés magiques. 509 00:31:59,332 --> 00:32:01,639 De la pure chance. Vous êtes un simplet. 510 00:32:01,813 --> 00:32:03,814 Je ne suis pas tout à fait le simplet que vous pensez. 511 00:32:03,988 --> 00:32:06,774 Oh oui. je t'ai testé et je vous assure que vous l'êtes. 512 00:32:06,991 --> 00:32:11,648 Même si je sais que tu ne boites pas du tout et a gardé quatre pièces supplémentaires. 513 00:32:11,822 --> 00:32:14,433 - Vous pouvez voir. - Non, mais j'entends. 514 00:32:14,606 --> 00:32:15,651 Attention! Attention! 515 00:32:15,868 --> 00:32:19,959 Tu as couru vers moi en douceur et assez régulièrement lorsque nous nous sommes rencontrés. 516 00:32:20,090 --> 00:32:24,660 Quant aux pièces, j'ai compté chacune d'elles alors qu'il claquait dans le bol. 517 00:32:24,877 --> 00:32:26,575 Pourquoi tu n'as rien dit ? 518 00:32:26,749 --> 00:32:27,793 Je ne pouvais pas le faire. 519 00:32:27,966 --> 00:32:30,795 Mon infirmière m'a appris que je devrais toujours être poli. 520 00:32:30,970 --> 00:32:33,842 Ce n'est pas poli traiter les gens de menteurs et de voleurs. 521 00:32:34,060 --> 00:32:37,020 Quoi, même s’ils le sont ? Tu es vraiment un simplet. 522 00:32:37,193 --> 00:32:38,629 Là. 523 00:32:39,064 --> 00:32:40,675 Merci. 524 00:32:41,588 --> 00:32:43,416 Il en manque un. 525 00:32:45,809 --> 00:32:46,854 Apportez-le. 526 00:32:47,594 --> 00:32:49,595 - Je connais cette voix. - Quelle voix ? 527 00:32:49,769 --> 00:32:51,424 - Ils crient tous. - Par ici. 528 00:32:51,598 --> 00:32:53,164 --rien. 529 00:33:00,953 --> 00:33:04,740 Espèce de misérable imbécile. Ne voyez-vous pas ce que vous avez fait ? 530 00:33:04,914 --> 00:33:08,918 Ce pauvre étranger ne le pensait pas. 531 00:33:09,092 --> 00:33:11,398 Prenez soin de votre herbe pourrie et ce tas... 532 00:33:11,616 --> 00:33:14,705 Je t'ai dit de m'attendre et arrêtez de causer des ennuis. 533 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 Ici. 534 00:33:16,055 --> 00:33:19,058 Prenez soin de votre herbe pourrie et ce tas... 535 00:33:19,232 --> 00:33:20,407 Allons-y. 536 00:33:20,624 --> 00:33:23,496 Vous êtes un ignorant. 537 00:33:23,671 --> 00:33:25,585 Il n'y a aucune excuse ! 538 00:33:25,716 --> 00:33:27,239 C'est ici. 539 00:33:30,590 --> 00:33:32,070 -...un homme dans la mer. - Oui, madame. 540 00:33:32,287 --> 00:33:35,682 De plus, vous n’y avez pas prêté attention. Il n'y a aucune excuse. 541 00:33:35,856 --> 00:33:36,900 Oui, madame. 542 00:33:37,118 --> 00:33:38,946 Le navire est-il prêt à naviguer ? 543 00:33:39,120 --> 00:33:40,338 Je connais cette voix. 544 00:33:40,512 --> 00:33:42,950 J'en doute. Vous ne connaissez personne ici. 545 00:33:43,124 --> 00:33:44,211 C'est mon infirmière. 546 00:33:44,429 --> 00:33:45,430 Tu es fou. 547 00:33:45,604 --> 00:33:48,650 La veuve Jenane est la marchande la plus riche dans toute la ville. 548 00:33:48,824 --> 00:33:51,349 C'est mon infirmière. Frappez à la porte et demandez. 549 00:33:51,522 --> 00:33:53,264 Oh non. Je ne suis pas fou. 550 00:33:53,437 --> 00:33:56,832 Ils n'aiment pas les étrangers dans cette maison. Les domestiques empêchent les gens d'entrer. 551 00:33:57,006 --> 00:33:58,312 Et votre infirmière est morte. 552 00:33:58,486 --> 00:34:00,357 Si elle s'échappait, elle t'aura oublié. 553 00:34:00,530 --> 00:34:04,360 Ou bien elle te rejettera comme vous l'avez tous rejetée. 554 00:34:04,534 --> 00:34:08,103 C'est possible. Mais au moins je dois essayer. 555 00:34:08,277 --> 00:34:10,366 Tu ne vois pas ? Je dois lui parler. 556 00:34:10,540 --> 00:34:13,499 S'il vous plaît, allez la demander. Expliquer. 557 00:34:13,717 --> 00:34:16,893 Si ça marche, tu auras de l'argent. Beaucoup d'argent. 558 00:34:17,068 --> 00:34:19,853 Droite. Juste pour toi, alors. 559 00:34:28,686 --> 00:34:30,210 Bonjour. 560 00:34:30,429 --> 00:34:35,216 Ce jeune homme, Azur, dit 561 00:34:35,388 --> 00:34:37,565 il connaît très bien Lady Jenane 562 00:34:37,695 --> 00:34:40,655 et il veut la voir. 563 00:34:41,307 --> 00:34:42,613 Heureux maintenant ? 564 00:34:42,744 --> 00:34:43,788 Nounou! 565 00:34:43,962 --> 00:34:46,660 Hé, tu vas nous donner une raclée. 566 00:34:48,358 --> 00:34:50,142 Nounou! 567 00:34:51,012 --> 00:34:52,753 Nounou! 568 00:34:52,927 --> 00:34:56,147 C'est Azur ! Nounou! 569 00:34:57,758 --> 00:34:58,758 Nounou! 570 00:34:58,976 --> 00:35:01,413 Vous verrez les étoiles à midi. 571 00:35:01,587 --> 00:35:05,025 C'est Azur ! Souviens-toi? 572 00:35:05,199 --> 00:35:07,027 Nounou. 573 00:35:07,200 --> 00:35:09,160 Laissez-moi entrer. 574 00:35:17,645 --> 00:35:21,086 Pourquoi fais-tu tout ce bruit en dehors de chez moi ? 575 00:35:24,180 --> 00:35:26,923 Nounou, je m'appelle Azur. 576 00:35:27,708 --> 00:35:30,713 Je ne peux pas dire comment tu le connais, 577 00:35:30,887 --> 00:35:34,240 mais une telle tromperie ne vous rapportera rien. 578 00:35:34,416 --> 00:35:37,030 Tu n'es pas cet enfant. 579 00:35:37,203 --> 00:35:39,729 Il est parti de ma vie. 580 00:35:40,296 --> 00:35:41,689 S'il vous plaît, partez. 581 00:35:41,820 --> 00:35:45,523 Nounou, je m'appelle Azur. 582 00:35:45,740 --> 00:35:50,052 Azur est de l'autre côté de la mer. 583 00:35:50,226 --> 00:35:54,016 Nounou, j'ai traversé cette mer. 584 00:35:54,234 --> 00:35:57,501 Azur n'avait pas ta voix. 585 00:35:57,718 --> 00:36:01,900 Nounou, la voix d'un garçon change. 586 00:36:02,075 --> 00:36:06,386 Azur n'était pas aveugle. 587 00:36:10,307 --> 00:36:13,879 Un jeune garçon 588 00:36:14,401 --> 00:36:18,147 devient un grand garçon... 589 00:36:18,670 --> 00:36:24,943 Traverse les vallées, Éteint les incendies 590 00:36:25,683 --> 00:36:29,907 Et il sauve 591 00:36:30,082 --> 00:36:34,438 La Fée Djinn 592 00:36:35,614 --> 00:36:40,928 Ensemble, ils vivront heureux 593 00:36:41,625 --> 00:36:45,327 Dans le bonheur 594 00:36:52,383 --> 00:36:54,648 Azur. 595 00:36:54,866 --> 00:36:56,303 Mon fils. 596 00:37:00,311 --> 00:37:02,619 C'est le garçon que j'ai élevé 597 00:37:02,793 --> 00:37:05,277 de l'autre côté de la mer. 598 00:37:05,407 --> 00:37:06,932 Hé, ça a marché. 599 00:37:07,105 --> 00:37:08,891 Attention! Attention! 600 00:37:14,118 --> 00:37:18,257 Chère Azur, comme tu es devenu beau. 601 00:37:18,432 --> 00:37:21,088 Et toi, belle. 602 00:37:21,305 --> 00:37:22,656 Avant, j'étais aveugle. 603 00:37:22,743 --> 00:37:26,837 Et avant ça, J'ai vu de la laideur partout. 604 00:37:27,011 --> 00:37:30,888 Et te voilà, aussi belle qu'une reine. 605 00:37:31,063 --> 00:37:32,587 Laisse mes yeux se régaler de toi. 606 00:37:32,805 --> 00:37:34,722 Tes beaux yeux bleus. 607 00:37:34,940 --> 00:37:38,076 Nounou, ça ne te concerne pas pour m'avoir chez toi 608 00:37:38,250 --> 00:37:41,125 avec mes yeux si pâles ? 609 00:37:41,342 --> 00:37:44,740 Tu veux dire la superstition à propos des yeux bleus ? 610 00:37:44,958 --> 00:37:46,918 Écoute, mon fils. 611 00:37:47,092 --> 00:37:52,624 Je connais deux pays, deux langues, deux religions. 612 00:37:52,799 --> 00:37:56,327 Et donc, ce que les autres savent, Je sais deux fois. 613 00:37:56,762 --> 00:37:59,463 Alors que d'autres peuvent rétrécir devant des yeux bleus, 614 00:37:59,637 --> 00:38:01,945 ou des chats noirs, j'appuie. 615 00:38:02,163 --> 00:38:04,166 Et je gagne. 616 00:38:04,341 --> 00:38:08,436 Alors ne mentionne jamais ce misérable Encore des bêtises sur les yeux bleus ! 617 00:38:09,306 --> 00:38:10,482 Yeux bleus ! 618 00:38:10,918 --> 00:38:12,878 Espèce d'imbécile pathétique. 619 00:38:13,053 --> 00:38:16,973 Si les yeux bleus te dérangent, quitte cette maison et ne reviens pas. 620 00:38:17,234 --> 00:38:18,671 Et dites-le aux autres. 621 00:38:18,845 --> 00:38:21,024 - Aller! - Elle a compris ? 622 00:38:21,285 --> 00:38:24,944 Avec le ton que j'ai utilisé, la langue n'a pas d'importance. 623 00:38:25,118 --> 00:38:26,512 Nounou... 624 00:38:28,428 --> 00:38:31,346 Pourriez-vous me donner quelque chose à manger ? Ça fait si longtemps. 625 00:38:31,564 --> 00:38:35,180 Mon fils a faim et je ne pense pas à le nourrir. 626 00:38:35,397 --> 00:38:38,403 Apportez des rafraîchissements au jardin, 627 00:38:38,577 --> 00:38:40,537 et laissez la musique jouer ! 628 00:38:40,712 --> 00:38:45,285 Mon fils de l'autre côté de l'océan est de retour ! 629 00:38:46,375 --> 00:38:48,812 Venez voir mon jardin. 630 00:38:50,861 --> 00:38:53,431 Vous êtes ici sans prévenir. 631 00:38:53,562 --> 00:38:55,522 Et regarde-toi. 632 00:38:55,695 --> 00:38:59,354 Tu es grand et beau comme un prince. J'arrive à peine à y croire. 633 00:38:59,571 --> 00:39:03,100 Comment es-tu arrivée jusqu'ici, Azur ? Vous n'avez aucune idée de ce qui nous est arrivé. 634 00:39:03,275 --> 00:39:06,750 La vie peut être tellement surprenante. Nous avons tellement de choses à dire. 635 00:39:06,925 --> 00:39:09,707 Par où pouvons-nous commencer ? J'ai la tête qui tourne. 636 00:39:09,837 --> 00:39:13,226 Mon Azur est là. Quelle joie. 637 00:40:23,108 --> 00:40:24,937 Mange, mon enfant. 638 00:40:25,111 --> 00:40:26,634 Merci. 639 00:40:55,983 --> 00:40:57,898 - Nounou. - Oui, mon fils ? 640 00:40:58,073 --> 00:41:00,250 Et Asmar ? 641 00:41:00,468 --> 00:41:03,820 Asmar. Il a grandi et beau comme toi. 642 00:41:03,994 --> 00:41:05,911 Vous arrivez juste à temps pour le revoir. 643 00:41:06,085 --> 00:41:10,178 Demain, il mène une expédition pour libérer la Fée Djinn. 644 00:41:10,352 --> 00:41:12,747 Inutile de dire, Je ne suis pas content de sa folie. 645 00:41:12,964 --> 00:41:15,359 Mais il ne pense à rien d'autre. 646 00:41:15,533 --> 00:41:17,710 Même si maintenant tu es là, tu me tiendras compagnie. 647 00:41:17,885 --> 00:41:19,800 - Mais je veux y aller aussi. - Quoi? 648 00:41:20,540 --> 00:41:21,760 Comme je suis stupide. 649 00:41:21,934 --> 00:41:23,415 Bien sûr, tu veux y aller aussi. 650 00:41:23,589 --> 00:41:26,419 Tu as toujours voulu les mêmes choses. 651 00:41:26,898 --> 00:41:29,685 Le voilà. Ma joie est maintenant complète. 652 00:41:49,279 --> 00:41:51,805 La paix soit sur vous. 653 00:41:52,806 --> 00:41:54,766 Que fait ici ce vagabond ? 654 00:41:54,940 --> 00:41:58,292 Non, ce n'est pas un vagabond. C'est Azur, ton frère. 655 00:41:59,469 --> 00:42:01,471 Que fait-il ici ? 656 00:42:01,646 --> 00:42:05,260 N'avons-nous pas assez souffert de la misère à cause de ses yeux bleus 657 00:42:05,477 --> 00:42:07,436 quand nous étions dans son sale pays ? 658 00:42:07,655 --> 00:42:10,180 Son beau pays n’est pas un endroit immonde. 659 00:42:10,354 --> 00:42:13,315 Et ses yeux bleus ne nous ont jamais fait de mal. 660 00:42:13,533 --> 00:42:15,710 Azur est ici en tant qu'invité. 661 00:42:15,884 --> 00:42:17,800 Sa présence nous honore. 662 00:42:18,018 --> 00:42:19,803 Vous n'avez pas répondu à son salut. 663 00:42:20,935 --> 00:42:23,026 Et la paix soit sur vous. 664 00:42:28,730 --> 00:42:32,562 C'est la première fois qu'Asmar m'a toujours fait honte. 665 00:42:32,736 --> 00:42:36,741 Il n'a toujours pas pardonné la blessure nous avions fini de traverser la mer. 666 00:42:37,047 --> 00:42:40,704 - Je le comprends. - Même si tout le monde ne nous a pas fait de mal. 667 00:42:40,835 --> 00:42:42,663 Vous ne l'avez certainement pas fait. 668 00:42:43,186 --> 00:42:46,365 - Tu veux aussi chercher la Fée Djinn ? - Oui. 669 00:42:46,843 --> 00:42:49,848 Je t'ai toujours donné des tranches identiques de gâteau. 670 00:42:50,022 --> 00:42:54,377 Je financerai ton expédition tout comme je finance celui d'Asmar. 671 00:42:54,593 --> 00:42:57,032 Mais vous ne saurez pas où aller. 672 00:42:57,598 --> 00:43:01,169 Il te manque l'information qu'Asmar a rassemblé au fil des années. 673 00:43:01,386 --> 00:43:03,738 Madame, Crapoux demande à vous voir. 674 00:43:03,912 --> 00:43:05,567 Non, non, ce n'est pas le moment. 675 00:43:05,784 --> 00:43:08,310 Je lui ai promis une récompense s'il me faisait entrer dans la maison. 676 00:43:08,483 --> 00:43:09,528 Il l'aura. 677 00:43:09,703 --> 00:43:10,923 Tu ne pouvais pas le laisser entrer ? 678 00:43:11,141 --> 00:43:13,274 Il m'a guidé et m'a aidé. 679 00:43:13,491 --> 00:43:14,842 Je le connais. 680 00:43:15,016 --> 00:43:17,062 Il t'aura menti, volé 681 00:43:17,237 --> 00:43:19,718 et insulté la terre qui lui donne un abri, 682 00:43:19,892 --> 00:43:22,504 pour que ta vie échoue comme le sien l'a fait. 683 00:43:22,723 --> 00:43:24,159 Pourtant, il a aidé. 684 00:43:24,334 --> 00:43:28,471 Lui aussi voulait sauver et épouser la Fée Djinn. 685 00:43:29,211 --> 00:43:31,997 Lui et la Fée Djinn ? 686 00:43:32,868 --> 00:43:35,568 Mais puisque vous le demandez, il peut entrer. 687 00:43:35,742 --> 00:43:37,223 Laissez-le entrer. 688 00:43:38,485 --> 00:43:41,315 Je me demande à quoi il ressemble. 689 00:43:41,534 --> 00:43:44,320 je vous salue, 690 00:43:44,450 --> 00:43:47,978 dame généreuse, 691 00:43:48,109 --> 00:43:51,113 et je vous remercie pour 692 00:43:51,330 --> 00:43:55,293 recevoir un pauvre homme comme moi. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,690 - Vous êtes Crapoux ? - Oui, oui. 694 00:43:58,907 --> 00:44:00,169 Ce n'est pas comme ça que je t'ai vu. 695 00:44:00,300 --> 00:44:01,259 Vous voyez ? 696 00:44:01,563 --> 00:44:03,130 Et tes yeux sont bleus ? 697 00:44:03,304 --> 00:44:07,049 Oh non. Si tu n'aimes pas les yeux bleus, tu peux y aller maintenant ! 698 00:44:07,224 --> 00:44:09,096 Non, non, ils vont bien. 699 00:44:09,270 --> 00:44:11,796 Apportez les boissons. 700 00:44:11,970 --> 00:44:14,104 Merci, Madame Jenane. 701 00:44:15,280 --> 00:44:17,413 Pouvez-vous garder un secret tous les deux ? 702 00:44:17,588 --> 00:44:19,765 - Oui, oui. - Oui. 703 00:44:29,692 --> 00:44:32,435 Depuis combien de temps es-tu cacher la vérité ? 704 00:44:32,610 --> 00:44:34,215 Vingt ans. 705 00:44:34,475 --> 00:44:36,472 Merci Madame Jenane, 706 00:44:36,645 --> 00:44:40,420 de m'avoir invité à m'asseoir à votre table. 707 00:44:46,537 --> 00:44:49,401 Vous savez, les domestiques ont vu et j'ai accepté mes yeux bleus. 708 00:44:49,618 --> 00:44:52,439 - Tu peux enlever tes lunettes. - Non, je ne peux pas. 709 00:44:52,655 --> 00:44:55,952 Tu es un enfant riche maintenant, en sécurité dans un palais. 710 00:44:57,342 --> 00:45:01,941 Mais je suis un clochard. J'ai besoin des gens dans la rue. 711 00:45:02,157 --> 00:45:05,803 La nouvelle se répandrait dans la maison, répandu dans toute la ville en un rien de temps. 712 00:45:06,062 --> 00:45:07,407 Je peux t'héberger si tu veux. 713 00:45:07,537 --> 00:45:08,970 Je ne veux pas de ça. 714 00:45:09,142 --> 00:45:11,876 Peut-être que je méprise la ville, mais je l'aime. 715 00:45:12,050 --> 00:45:14,263 Les gens me méprisent et me maltraitent. 716 00:45:14,437 --> 00:45:16,475 Mais je rassure et j'amuse. 717 00:45:16,649 --> 00:45:20,511 En échange, ils me donnent ce dont j'ai besoin pour vivre avec eux. 718 00:45:24,242 --> 00:45:28,711 Mais si vous me payez bien, j'aiderai Azur. 719 00:45:28,841 --> 00:45:30,100 Comment peux-tu faire ça ? 720 00:45:30,317 --> 00:45:34,699 Je peux lui apprendre la fée Djinn et je peux le guider vers elle. 721 00:45:34,872 --> 00:45:38,387 Qui dit la Fée Djinn m'intéresse autant ? 722 00:45:38,603 --> 00:45:42,075 je ne suis pas un simplet que tu penses que je le suis non plus. 723 00:45:42,205 --> 00:45:44,417 Et qui peut dire tu n'utiliseras pas cette opportunité 724 00:45:44,592 --> 00:45:46,848 pour tenter de gagner la Fée Djinn pour vous-même ? 725 00:45:47,021 --> 00:45:50,275 je ne suis plus sur la route qui mène à la Fée Djinn. 726 00:45:50,449 --> 00:45:51,881 Azur l'est. 727 00:45:52,099 --> 00:45:54,093 Il est la flamme elle-même. 728 00:45:54,267 --> 00:45:59,040 Mais je peux l'aider en lui transmettant ce que j'ai appris au cours de ma longue quête. 729 00:45:59,213 --> 00:46:03,292 Ma vie ne sera pas un échec si Azur réussit. 730 00:46:03,509 --> 00:46:06,373 Nounou, que Crapoux soit mon écuyer. 731 00:46:06,589 --> 00:46:08,238 - Vous faites confiance à Crapoux ? - Oui. 732 00:46:08,412 --> 00:46:09,843 Les yeux fermés ? 733 00:46:16,264 --> 00:46:18,001 Tu as la même taille. 734 00:46:20,691 --> 00:46:22,470 Tu sais, ça te va. 735 00:46:22,642 --> 00:46:24,508 Oui, oui. Nous n'avons pas le temps pour ça. 736 00:46:24,682 --> 00:46:26,373 Le garçon a besoin d'une capuche à porter. 737 00:46:26,504 --> 00:46:29,497 - Il faut cacher ses yeux. - Très bien, levez-vous. 738 00:46:30,496 --> 00:46:33,187 Trois personnes peuvent tout révéler à Azur. 739 00:46:33,359 --> 00:46:35,745 - D'abord, Crapoux. - Nous l'avons remarqué. 740 00:46:35,919 --> 00:46:37,090 Je n'ai pas encore fini. 741 00:46:37,264 --> 00:46:39,347 Deuxièmement, le sage Yadoa. 742 00:46:39,564 --> 00:46:40,822 Excellent choix. 743 00:46:40,995 --> 00:46:43,122 Je lui demande souvent moi-même son avis. 744 00:46:43,339 --> 00:46:45,508 C'est un vieil ami, donc il va nous aider. 745 00:46:45,682 --> 00:46:48,588 Troisièmement, la Princesse Chamsous Sabah. 746 00:46:48,806 --> 00:46:51,756 Je ne sais pas comment nous pouvons l'atteindre. Elle a les secrets. 747 00:46:51,930 --> 00:46:54,100 Aucun problème. Je vais lui envoyer un message. 748 00:46:54,273 --> 00:46:56,746 Vous connaissez la princesse ? Chamsous Sabah ? 749 00:46:56,919 --> 00:46:58,525 Oui. Baissez la tête. 750 00:46:58,698 --> 00:47:01,129 Nous discutons de choses comme le commerce extérieur. 751 00:47:01,302 --> 00:47:02,950 Tout l'intéresse. 752 00:47:03,124 --> 00:47:06,291 Princesse Chamsous Sabah est aussi intelligente que jolie. 753 00:47:06,466 --> 00:47:07,854 Que Dieu la préserve. 754 00:47:08,027 --> 00:47:11,021 Elle est l'avenir de cette terre. 755 00:47:15,100 --> 00:47:18,440 Pauvre garçon, tu es presque aussi aveugle comme avant, les yeux baissés. 756 00:47:18,614 --> 00:47:21,477 Il y en a quand même beaucoup des choses intéressantes à voir. 757 00:47:21,997 --> 00:47:24,167 Aimez-vous mes nouvelles chaussures? 758 00:47:24,342 --> 00:47:26,121 Comme c'est beau. 759 00:47:26,294 --> 00:47:28,549 Pas de haine dans la religion. 760 00:47:28,680 --> 00:47:32,151 Nous pouvons différencier sagesse et arrière-pensées. 761 00:47:32,325 --> 00:47:33,366 Pas de haine dans la religion. 762 00:47:33,539 --> 00:47:34,755 Leurs chaussures sont fascinantes. 763 00:47:34,928 --> 00:47:35,970 Ils sont ridicules. 764 00:47:36,142 --> 00:47:37,705 On les appelle des babouches. 765 00:47:37,835 --> 00:47:39,180 Ils n'ont pas de sabots. 766 00:47:39,397 --> 00:47:41,870 Crapoux, arrête ça. 767 00:47:42,997 --> 00:47:45,255 Tu sais, j'avais vraiment un mauvais pied, 768 00:47:45,428 --> 00:47:47,771 mais le sage Yadoa m'a guéri. 769 00:47:47,945 --> 00:47:49,983 C'est aussi un excellent médecin. 770 00:47:50,158 --> 00:47:52,631 Le pays a de la chance de l'avoir. 771 00:47:56,927 --> 00:47:59,313 Bienvenue, Azur, 772 00:47:59,486 --> 00:48:01,352 fils de Jenane. 773 00:48:01,568 --> 00:48:03,608 - Vous parlez ma langue. - Oui. 774 00:48:03,782 --> 00:48:05,517 Nous venons du même pays. 775 00:48:05,734 --> 00:48:06,862 Pourquoi l'as-tu laissé ? 776 00:48:07,339 --> 00:48:12,329 J'avais un arrière-arrière-arrière-grand-père né loin de là. 777 00:48:12,459 --> 00:48:17,145 Et les gens m'ont traité d'étranger et m'a tourmenté. 778 00:48:17,320 --> 00:48:19,358 J'ai donc cherché refuge ici. 779 00:48:19,532 --> 00:48:22,048 Ici? Ne te voient-ils pas en tant qu'étranger ici aussi ? 780 00:48:22,265 --> 00:48:25,303 Oui, mais pas tourmenté. 781 00:48:25,520 --> 00:48:28,037 je continue mes recherches et donne des cours 782 00:48:28,209 --> 00:48:32,506 en grec et en hébreu à la Princesse Chamsous Sabah. 783 00:48:32,678 --> 00:48:33,851 Dieu la préserve. 784 00:48:34,023 --> 00:48:36,454 Elle est l'avenir de ce pays. 785 00:48:36,975 --> 00:48:40,705 Apportez-moi le Livre des Fées, s'il vous plaît. 786 00:48:41,834 --> 00:48:43,395 Merci. 787 00:48:45,392 --> 00:48:49,817 Tu dois traverser la Montagne des Villes Antiques. 788 00:48:50,858 --> 00:48:51,943 Mais où ? 789 00:48:52,160 --> 00:48:54,460 - Je sais. - Excellent. 790 00:48:55,675 --> 00:48:59,970 Il faut se méfier des autres prétendants qui va essayer de te tuer. 791 00:49:00,491 --> 00:49:03,311 Des bandits, des marchands d'esclaves. 792 00:49:04,569 --> 00:49:08,605 Et du Lion Écarlate et l'oiseau Saimourh, 793 00:49:08,778 --> 00:49:10,947 qui ont dévoré bien des princes. 794 00:49:11,165 --> 00:49:13,247 Oui, mon infirmière en a parlé. 795 00:49:13,421 --> 00:49:18,281 Il faut emporter de la viande pour les nourrir, en espérant que cela suffira. 796 00:49:18,627 --> 00:49:22,185 Vous devez trouver la Falaise Noire, dont les entrées ne sont pas visibles. 797 00:49:22,402 --> 00:49:25,092 Ce sont des fissures à l’intérieur. 798 00:49:26,307 --> 00:49:32,165 Si vous réussissez à en trouver un, vous entrerez dans un monde souterrain 799 00:49:32,337 --> 00:49:34,464 plein d'embûches, 800 00:49:34,637 --> 00:49:38,413 mais celui qui contient les portes en double, 801 00:49:38,629 --> 00:49:40,971 le dernier obstacle avant la fée. 802 00:49:41,189 --> 00:49:44,140 L'une mène à la Caverne des Ombres, 803 00:49:44,313 --> 00:49:46,699 ce qui signifie que vous perdez. 804 00:49:47,219 --> 00:49:50,171 L'autre mène à la Salle de Lumière, 805 00:49:50,388 --> 00:49:53,599 ce qui signifie que vous sauvez et gagnez la fée. 806 00:49:53,771 --> 00:49:55,030 Et le bon ? 807 00:49:55,247 --> 00:49:56,246 Personne ne peut le dire. 808 00:49:56,505 --> 00:49:58,415 Ils disent que ça n'a pas d'importance comment vous choisissez. 809 00:49:58,588 --> 00:50:00,540 C'est toujours la Porte des Ombres. 810 00:50:00,757 --> 00:50:04,098 Oui. Certainement, j'ai entendu cela. 811 00:50:05,097 --> 00:50:08,046 Mais pourrait la Princesse Chamsous Sabah...? 812 00:50:14,164 --> 00:50:16,297 Il est temps d'aller au palais. 813 00:50:17,732 --> 00:50:20,083 Mais pourrons-nous se comprendre ? 814 00:50:20,300 --> 00:50:24,477 Oui. Tout au long de sa vie, la Princesse Chamsous Sabah 815 00:50:24,651 --> 00:50:28,044 a été enseigné par les meilleurs tuteurs du monde. 816 00:50:28,262 --> 00:50:30,568 Elle parle plusieurs langues. 817 00:50:32,134 --> 00:50:36,833 Laissez l'invité de la princesse Chamsous Sabah entre ! 818 00:50:51,236 --> 00:50:56,195 Laissez l'invité de la princesse Chamsous Sabah entre ! 819 00:51:04,158 --> 00:51:08,813 Laissez l'invité de la princesse Chamsous Sabah entre ! 820 00:51:28,740 --> 00:51:33,657 Monsieur, Princesse Chamsous Sabah vous attend. 821 00:52:07,726 --> 00:52:09,510 Par ici, s'il vous plaît. 822 00:52:10,555 --> 00:52:15,559 Arrivée de notre princesse, Chamsous Sabah. 823 00:52:22,302 --> 00:52:23,695 Bonjour, monsieur. 824 00:52:24,608 --> 00:52:27,392 Quels beaux yeux tu as. 825 00:52:28,263 --> 00:52:30,220 Bonjour, Votre Altesse. 826 00:52:30,483 --> 00:52:33,527 Mes yeux ne te causent pas une infraction ? 827 00:52:33,788 --> 00:52:35,529 Tu veux dire parce qu'ils sont bleus ? 828 00:52:35,746 --> 00:52:38,097 Je suis trop grand pour de telles enfantillages. 829 00:52:38,574 --> 00:52:41,490 Et toi, est-ce que ça te dérange que je ne sois pas vieux ? 830 00:52:41,664 --> 00:52:42,708 Non, non. 831 00:52:42,883 --> 00:52:44,840 Tous les hommes de ma famille sont morts. 832 00:52:45,014 --> 00:52:47,973 Soit ils ont tous été empoisonnés ou tué au combat, 833 00:52:48,104 --> 00:52:50,715 sinon par des ennemis, puis les uns par les autres. 834 00:52:50,888 --> 00:52:53,368 - C'est triste. - Oui c'est le cas. 835 00:52:53,543 --> 00:52:56,762 Mais tu dois lâcher prise sinon ça ne finira jamais. 836 00:52:56,980 --> 00:52:59,547 Nous devons vivre nos vies maintenant et être utile. 837 00:53:00,113 --> 00:53:03,506 Puisque je suis une fille, personne ne pense à me tuer. 838 00:53:03,680 --> 00:53:04,855 C'est pratique. 839 00:53:05,029 --> 00:53:07,031 Ma mère m'apprend ce qu'elle sait 840 00:53:07,205 --> 00:53:09,554 et a des choses qu'elle ne connaît pas m'a appris. 841 00:53:09,771 --> 00:53:12,252 Peut-être que tes ennemis commencera à comprendre. 842 00:53:12,469 --> 00:53:13,905 Ce sera trop tard. 843 00:53:14,122 --> 00:53:15,471 je serai plus fort, 844 00:53:15,646 --> 00:53:17,690 et donc je les ferai tuer. 845 00:53:18,908 --> 00:53:24,609 Maintenant, nous devons sauver la Fée Djinn, parce que nous avons besoin d'elle ici. 846 00:53:25,523 --> 00:53:28,525 Cette bouteille contient le brouillard de l'invisibilité. 847 00:53:30,526 --> 00:53:31,570 Merci, Votre Altesse. 848 00:53:35,487 --> 00:53:37,574 - Puis-je vous aider? - Non, non. 849 00:53:37,749 --> 00:53:39,184 Je suis assez fort. 850 00:53:39,358 --> 00:53:40,664 Merci. 851 00:53:45,189 --> 00:53:46,929 C'est la Langue Léonine, 852 00:53:47,103 --> 00:53:49,671 un bonbon qui vous permet parler aux lions. 853 00:53:52,238 --> 00:53:53,935 La princesse ne devrait pas faire ça. 854 00:53:54,108 --> 00:53:56,197 Oui, garde respectueux. 855 00:53:56,371 --> 00:53:58,155 Merci, Votre Altesse. 856 00:54:07,814 --> 00:54:10,947 Une plume irisée du Saimourh. 857 00:54:11,164 --> 00:54:15,558 Et ses propriétés seront probablement empêche-le de te dévorer. 858 00:54:16,951 --> 00:54:19,518 - Vous vous demandez où nous sommes ? - Oui, princesse. 859 00:54:19,998 --> 00:54:23,391 Nous sommes à l'observatoire d'astronomie du sage Yadoa. 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,394 Mais nous sommes sous terre ici. Nous ne pouvons pas voir les étoiles. 861 00:54:26,610 --> 00:54:28,134 Poussez cette poignée à vos côtés. 862 00:54:37,967 --> 00:54:40,316 Ces bibelots pourrait bien vous être utile. 863 00:54:40,794 --> 00:54:42,404 Mais méfiez-vous. 864 00:54:42,623 --> 00:54:48,584 Le brouillard se dissipe, la douceur fond et la plume s'envole. 865 00:54:51,847 --> 00:54:55,937 Ce qui compte le plus à tout moment c'est ton courage. 866 00:54:56,154 --> 00:54:58,068 Vous ou Asmar réussirez. 867 00:54:58,242 --> 00:55:00,593 - Tu as vu Asmar ? - Bien sûr. 868 00:55:00,810 --> 00:55:04,203 Je lui ai donné les mêmes bibelots comme je vous l'ai donné. 869 00:55:04,377 --> 00:55:06,292 Je n'en ai plus. 870 00:55:06,465 --> 00:55:10,252 Mais je sens que l'un d'entre vous libérera la Fée Djinn. 871 00:55:10,599 --> 00:55:12,122 Je ne sais pas lequel. 872 00:55:12,340 --> 00:55:16,473 - Le perdant reviendra pour m'aider. - Je reviendrai, même si je gagne. 873 00:55:16,691 --> 00:55:19,041 Asmar a dit la même chose. 874 00:55:19,954 --> 00:55:21,782 La princesse ne devrait pas faire ça. 875 00:55:21,912 --> 00:55:24,001 Oui, garde respectueux. 876 00:55:24,262 --> 00:55:26,306 La sécheresse prendra fin, 877 00:55:26,481 --> 00:55:28,613 les jeunes hommes cesseront de s’entre-tuer, 878 00:55:28,830 --> 00:55:32,441 et les princesses ne seront plus enfermés dans des palais. 879 00:55:32,659 --> 00:55:34,834 Fermez le toit, s'il vous plaît. 880 00:55:35,009 --> 00:55:37,967 Le sage Yadoa dit que tu ne dois pas partir ces machines au soleil. 881 00:55:39,665 --> 00:55:41,535 La princesse ne devrait pas faire ça. 882 00:55:41,710 --> 00:55:43,493 Oui, garde respectueux. 883 00:55:43,711 --> 00:55:48,496 Princesse, on dit que quoi qu'il arrive, nous choisissons la Porte des Ombres. 884 00:55:48,714 --> 00:55:52,282 Les gens disent ça, mais je ne sais pas ce que cela signifie. 885 00:55:52,543 --> 00:55:56,850 Lorsque vous avez atteint les portes en double, utilisez votre cerveau et votre cœur. 886 00:56:00,376 --> 00:56:01,767 La princesse ne devrait pas faire ça. 887 00:56:01,942 --> 00:56:03,769 Oui, garde respectueux. 888 00:56:29,266 --> 00:56:31,355 Ce sont mes vêtements. 889 00:56:31,877 --> 00:56:34,226 Oui, ce sont tes vêtements. Quel âge as-tu? 890 00:56:34,357 --> 00:56:36,750 Mon travail vous achète de belles choses. 891 00:56:36,968 --> 00:56:40,056 Tu peux en prêter un à ton pauvre frère, qui a perdu tout ce qu'il possédait. 892 00:56:40,273 --> 00:56:42,929 Tu partiras pour trouver la Fée Djinn ensemble. 893 00:56:43,146 --> 00:56:47,366 Ensemble? Mais c'est une question de la sauver et l'épouser. 894 00:56:47,540 --> 00:56:50,239 Tu voyageras en hauteur dans les montagnes. 895 00:56:50,411 --> 00:56:52,761 Quatre ont plus de chance contre les voleurs que deux. 896 00:56:52,978 --> 00:56:56,591 Vous vous séparerez quand le moment sera venu. 897 00:57:00,986 --> 00:57:02,986 Azur, où vas-tu ? 898 00:57:04,335 --> 00:57:05,814 Je vais explorer la ville. 899 00:57:05,989 --> 00:57:07,642 Mais tu devrais te reposer. 900 00:57:07,816 --> 00:57:09,165 Vous partez à l'aube. 901 00:57:09,382 --> 00:57:11,906 Je veux regarder la ville avant de le quitter. 902 00:57:12,079 --> 00:57:13,994 - Prenez un compagnon. - Non. 903 00:57:14,168 --> 00:57:16,431 Qu'est-ce que tu me caches ? 904 00:57:16,648 --> 00:57:19,085 Nounou, ne t'inquiète pas. 905 00:57:19,303 --> 00:57:20,652 Je ne ferai aucun mal. 906 00:57:20,825 --> 00:57:21,870 Je sais que. 907 00:57:22,044 --> 00:57:23,697 Je sais que tu ne feras de mal à personne, 908 00:57:23,871 --> 00:57:27,178 mais c'est toi qui pourrais être blessé. 909 00:57:47,584 --> 00:57:49,760 Je suis dehors. 910 00:57:59,636 --> 00:58:01,987 Je suis dans la rue. 911 00:58:02,291 --> 00:58:05,161 je sais tout des livres de ma bibliothèque, 912 00:58:05,336 --> 00:58:07,643 mais je ne sais rien de réel. 913 00:58:09,296 --> 00:58:12,080 - Qu'est-ce qu'il y a par terre ? - Il n'y a rien. 914 00:58:12,298 --> 00:58:13,734 Juste de la terre. 915 00:58:13,909 --> 00:58:17,084 La vraie terre partout ? 916 00:58:17,215 --> 00:58:19,259 C'est extraordinaire. 917 00:58:19,434 --> 00:58:21,523 Le palais a des tuiles partout. 918 00:58:21,697 --> 00:58:24,916 - Tu crois que je peux le toucher ? - Bien sûr. 919 00:58:38,230 --> 00:58:40,928 - C'est un chat ? - Oui, c'est un chat. 920 00:58:41,144 --> 00:58:43,539 - Il n'y en a pas dans le palais ? - Bien sûr que non. 921 00:58:43,668 --> 00:58:45,715 Ils me mordaient et me griffaient. 922 00:58:45,932 --> 00:58:47,672 Non, ils ne le feraient pas. 923 00:59:09,165 --> 00:59:10,950 Caressez-le. 924 00:59:22,044 --> 00:59:23,699 Un arbre. Est-ce réel ? 925 00:59:23,916 --> 00:59:26,875 - Certainement. - Les plantes du palais sont toutes en pots. 926 00:59:27,048 --> 00:59:29,920 - Pouvons-nous nous rapprocher ? - Bien sûr. 927 00:59:32,487 --> 00:59:34,663 Y a-t-il des djinns dans l'arbre ? 928 00:59:34,880 --> 00:59:35,924 Non. 929 00:59:36,099 --> 00:59:38,274 Ce sont des lucioles. 930 01:00:22,220 --> 01:00:24,700 J'ai eu la sagesse d'ouvrir les yeux. 931 01:00:24,873 --> 01:00:27,266 Ma ville dort. 932 01:00:27,441 --> 01:00:29,790 Regardez, le palais se démarque. 933 01:00:30,399 --> 01:00:33,097 Je le préfère de l'extérieur. 934 01:00:33,446 --> 01:00:35,795 C'est la mosquée à côté. 935 01:00:35,970 --> 01:00:37,927 Avec l'église. 936 01:00:38,100 --> 01:00:40,059 Et la synagogue. 937 01:00:40,756 --> 01:00:45,410 Là, dans le souk des libraires. La madrasa, où les gens étudient. 938 01:00:45,585 --> 01:00:47,194 Quelqu'un travaille encore. 939 01:00:47,412 --> 01:00:51,416 Puis le maristan, où l'on soigne les malades. 940 01:00:51,676 --> 01:00:55,985 On voit le fondouk, où les voyageurs passent la nuit. 941 01:00:56,115 --> 01:00:59,118 C'est la maison de Wad, un marchand. 942 01:00:59,248 --> 01:01:03,207 Il déteste Jenane parce que c'est une femme et plus puissante. 943 01:01:03,381 --> 01:01:05,296 Quand il est proche pour atteindre la Fée Djinn, 944 01:01:05,470 --> 01:01:08,951 nous le tuerons et prendrons sa place. 945 01:01:11,169 --> 01:01:15,303 Allez, dépêche-toi. Attrapez ces deux espions et tuez-les. 946 01:01:15,434 --> 01:01:16,957 Vite, il faut courir. 947 01:01:25,225 --> 01:01:26,616 Pas le palais. 948 01:01:26,834 --> 01:01:28,530 Vous ne pouvez pas remonter maintenant. 949 01:01:28,704 --> 01:01:30,706 La maison de Jénane. 950 01:01:35,361 --> 01:01:38,538 Si la porte est verrouillée, c'est fini. 951 01:01:43,541 --> 01:01:45,892 Princesse Chamsous Sabah. 952 01:01:46,108 --> 01:01:48,110 J'avais tellement peur. 953 01:01:48,327 --> 01:01:50,285 Quelle folie as-tu commise ici ? 954 01:01:50,503 --> 01:01:51,983 Nous voulions voir la ville. 955 01:01:52,157 --> 01:01:55,681 Nous avons entendu Wad et ses hommes dans leur cour. 956 01:01:55,855 --> 01:02:02,773 Ils s'apprêtent à suivre Asmar et son frère étranger à la Fée Djinn. 957 01:02:02,947 --> 01:02:05,558 Pour nous tuer. Et prends notre place. 958 01:02:05,732 --> 01:02:07,733 Faisons les choses dans l'ordre. 959 01:02:07,908 --> 01:02:10,736 Tout d'abord, la Princesse Chamsous Sabah retourne au palais. 960 01:02:10,954 --> 01:02:12,955 Impossible, avec ces hommes dehors. 961 01:02:13,129 --> 01:02:16,741 Je peux dormir ici. Je peux dormir ici. 962 01:02:16,915 --> 01:02:18,525 Hors de question. 963 01:02:18,742 --> 01:02:20,657 Vous devez retourner au palais à tout prix. 964 01:02:20,831 --> 01:02:24,834 Et personne ne doit savoir que tu l'as laissé et je suis sorti ce soir. 965 01:02:25,008 --> 01:02:29,619 Ou tu seras sévèrement puni et nous serons tous exécutés. 966 01:02:29,794 --> 01:02:32,710 Comment peux-tu être aussi irresponsable ? 967 01:02:32,884 --> 01:02:35,277 Asmar, tu ne peux pas comprendre. 968 01:02:35,451 --> 01:02:38,191 Tu n'as jamais été aveugle ni princesse. 969 01:02:38,409 --> 01:02:42,587 Ce n'est pas une excuse pour se suicider et d'autres. 970 01:02:42,759 --> 01:02:45,153 Grimpe sur mon dos, princesse. 971 01:02:45,327 --> 01:02:47,676 Je te ramènerai au palais. 972 01:02:51,158 --> 01:02:55,770 J'espère que personne ne le découvrira jamais ce que nous avons fait de la princesse. 973 01:02:57,728 --> 01:02:59,381 Pendant que vous vous faufilez par la porte arrière, 974 01:02:59,643 --> 01:03:02,428 Je vais confondre les hommes au front avec une fausse princesse. 975 01:03:08,257 --> 01:03:10,129 Bonne idée. Merci. 976 01:03:53,770 --> 01:03:55,207 D'accord. Assez. 977 01:03:55,381 --> 01:03:58,078 Asmar est de retour. La princesse est en sécurité. 978 01:04:00,515 --> 01:04:02,429 Approchons-nous. 979 01:04:09,173 --> 01:04:11,566 Wad et ses hommes savent que vous le savez. 980 01:04:11,740 --> 01:04:14,525 Ils se cacheront simplement mieux et rassemblez plus d'hommes. 981 01:04:14,744 --> 01:04:16,440 Et ils ne céderont certainement pas. 982 01:04:16,657 --> 01:04:19,834 Nous le savons. Notre plan est de les diriger dans la mauvaise direction. 983 01:04:20,008 --> 01:04:22,183 Nous disparaîtrons avec le brouillard qui disparaît. 984 01:04:25,142 --> 01:04:26,926 - N'oublie pas ça. - Bien. 985 01:04:27,666 --> 01:04:30,537 Ici, quelques pâtisseries. 986 01:04:30,712 --> 01:04:33,192 - Pour te donner de la force. - Merci. 987 01:04:33,366 --> 01:04:35,063 Vous avez vos manteaux en peau de mouton ? 988 01:04:35,194 --> 01:04:36,847 Oui, oui. 989 01:04:37,021 --> 01:04:39,327 Mais qu’est-ce que c’est que ça ? 990 01:04:39,545 --> 01:04:42,460 Ce sont des pigeons voyageurs, pour me tenir au courant de vos progrès. 991 01:04:42,678 --> 01:04:47,159 Mais, nounou, nous partons chercher la Fée Djinn. 992 01:04:47,332 --> 01:04:49,074 Nous ne pouvons pas nous asseoir et écrire des lettres. 993 01:04:49,248 --> 01:04:54,556 Je vous demande simplement de libérer un pigeon chaque jour pour que je sache que tu es toujours en vie. 994 01:04:54,774 --> 01:04:56,862 Mais, nounou... 995 01:06:32,978 --> 01:06:37,329 Désormais, tout le monde est responsable de lui-même. 996 01:06:37,503 --> 01:06:40,722 - Au revoir. - Au revoir, Asmar. 997 01:06:52,210 --> 01:06:54,691 Je me demande si... 998 01:07:05,350 --> 01:07:07,613 Je voulais continuer seul. Cela lui sert bien. 999 01:07:07,787 --> 01:07:10,442 - Eh bien, un concurrent de moins. - Oh non. 1000 01:07:41,509 --> 01:07:43,553 je suis là, et c'est ta fin. 1001 01:07:49,906 --> 01:07:51,777 Ils sont très forts. 1002 01:08:00,349 --> 01:08:01,393 Vous êtes blessé. 1003 01:08:01,524 --> 01:08:03,565 Non, c'est juste une égratignure. 1004 01:08:24,292 --> 01:08:26,638 - Merci. - C'est moi qui devrais te remercier. 1005 01:08:26,812 --> 01:08:29,071 Mais nous devons y aller nos chemins séparés maintenant. 1006 01:08:29,246 --> 01:08:31,766 Oui, au revoir. 1007 01:08:35,373 --> 01:08:37,414 Je parie qu'il connaît un raccourci. 1008 01:08:37,632 --> 01:08:39,152 Suivons-le de loin. 1009 01:08:39,370 --> 01:08:40,630 Non, je ne suis pas Wad. 1010 01:08:40,803 --> 01:08:44,454 Oh, ça va. Mon chemin est le meilleur de toute façon. 1011 01:08:49,364 --> 01:08:51,232 Ils doivent avoir des ennuis. 1012 01:08:54,099 --> 01:08:55,968 C'est du sang. 1013 01:08:56,142 --> 01:08:57,793 C'est Azur ou Asmar ? 1014 01:08:57,967 --> 01:08:59,487 Comment devrais-je le savoir ? 1015 01:08:59,618 --> 01:09:01,660 Leur sang est de la même couleur. 1016 01:09:01,834 --> 01:09:04,179 Cherchez les plaines et les montagnes 1017 01:09:04,354 --> 01:09:08,005 Ne reviens pas sans Azur ni Asmar. 1018 01:09:09,352 --> 01:09:12,089 Ce morceau de viande est trop lourd. 1019 01:09:12,262 --> 01:09:13,827 Vous l'avez déjà dit. 1020 01:09:14,001 --> 01:09:17,086 La viande sera vitale si nous arrivons rencontrer le Lion Écarlate 1021 01:09:17,260 --> 01:09:18,258 ou l'oiseau Saimourh. 1022 01:09:18,433 --> 01:09:20,430 Ne tentez pas le destin. 1023 01:09:20,779 --> 01:09:22,256 Le Lion Écarlate ! Courir! 1024 01:09:22,778 --> 01:09:24,211 Non, nous nous rapprochons. 1025 01:09:24,429 --> 01:09:26,211 Oui, oui, près du lion. 1026 01:09:26,341 --> 01:09:29,035 - Sortons d'ici. - Nous approchons du but, Crapoux. 1027 01:09:29,556 --> 01:09:30,947 Nous ne sommes près de rien du tout. 1028 01:09:31,121 --> 01:09:32,902 Et si le Lion Écarlate nous engloutit, 1029 01:09:33,032 --> 01:09:36,335 ça va gâcher tes chances de libérer à jamais la Fée Djinn. 1030 01:09:36,769 --> 01:09:40,637 J'ai cette viande, langue léonine et cette plume du Saimourh. 1031 01:09:40,810 --> 01:09:42,026 Je me débrouillerai seul. 1032 01:09:42,199 --> 01:09:46,459 Vous m'avez guidé et m'avez sauvé la vie. Merci Crapoux. 1033 01:09:46,633 --> 01:09:48,587 - Je vais continuer, alors. - Ne le faites pas. 1034 01:09:48,762 --> 01:09:51,411 Personne n'a réussi. 1035 01:09:51,585 --> 01:09:53,324 Il existe d'autres fées dans le monde. 1036 01:09:54,192 --> 01:09:57,364 Allez, je me suis habitué à toi. 1037 01:09:57,886 --> 01:09:59,147 Ne te moque pas de moi. 1038 01:09:59,364 --> 01:10:01,579 Crapoux, nous connaissons tous les obstacles. 1039 01:10:01,753 --> 01:10:03,882 Et ils ne font qu'augmenter ma détermination. 1040 01:10:04,099 --> 01:10:07,532 Le moment est venu pour que nous nous séparions tous les deux. 1041 01:10:07,793 --> 01:10:09,921 Tu as raison. Bonne chance, au revoir. 1042 01:10:10,096 --> 01:10:12,095 Ce que tu fais, c'est tuer le lion avec ton épée 1043 01:10:12,268 --> 01:10:14,354 pendant qu'il est occupé à manger de la viande. 1044 01:13:39,573 --> 01:13:41,224 Azur ! Au-dessus de toi ! 1045 01:13:50,827 --> 01:13:55,475 - Asmar, tu parles ma langue. - Oui, bien sûr, c'est le mien aussi. 1046 01:13:56,172 --> 01:13:58,562 Je l'ai appris avec toi. 1047 01:13:58,821 --> 01:14:00,864 Ne me parle pas. Ils vous feront du mal. 1048 01:14:01,082 --> 01:14:04,861 Non, ils ne me feront jamais de mal s'ils veulent un bon prix de vente. 1049 01:14:05,035 --> 01:14:07,295 - Soyez silencieux. - Cet homme tue nos gardes. 1050 01:14:07,425 --> 01:14:09,207 Il défend un inconnu. 1051 01:14:09,380 --> 01:14:14,204 Cela ne t'a pas pris très longtemps se transformer en esclaves. 1052 01:14:14,378 --> 01:14:16,680 Ne fais plus jamais ça. 1053 01:14:16,854 --> 01:14:18,635 Ils te veulent comme esclave. 1054 01:14:18,852 --> 01:14:21,937 Mais quand ils voient tes yeux bleus, ils vont te tuer. 1055 01:14:25,066 --> 01:14:26,109 - Bien joué. - Fermez-la! 1056 01:14:26,284 --> 01:14:28,411 Ou je te tuerai. 1057 01:14:32,366 --> 01:14:33,366 Allons-y! 1058 01:14:33,539 --> 01:14:35,147 Le soleil derrière toi. 1059 01:14:35,451 --> 01:14:36,928 Poursuivez-le ! 1060 01:14:37,102 --> 01:14:38,623 C'est une porte secrète. 1061 01:14:38,797 --> 01:14:41,187 Prends ça, espèce de chien. 1062 01:14:41,360 --> 01:14:42,621 Appuyez sur le bas... 1063 01:14:42,794 --> 01:14:44,620 Encore un mot et tu mourras. 1064 01:14:44,793 --> 01:14:46,617 Appuyer sur quoi ? 1065 01:14:53,613 --> 01:14:54,656 La mâchoire ! 1066 01:14:54,831 --> 01:14:56,221 Prends ça. 1067 01:15:00,045 --> 01:15:02,390 Assez, allons-y. 1068 01:15:02,608 --> 01:15:04,737 Allez. 1069 01:15:35,544 --> 01:15:37,586 Tu es fou. 1070 01:15:37,760 --> 01:15:41,409 - Ça pourrait être un piège. - Je sais. 1071 01:15:58,616 --> 01:16:03,308 Espérons qu'ils ne le découvrent pas 1072 01:16:03,570 --> 01:16:05,394 comment entrer. 1073 01:16:06,437 --> 01:16:08,481 Aucun risque de cela. 1074 01:16:08,654 --> 01:16:11,695 Tout ce qu'ils peuvent faire c'est frapper avec leurs épées 1075 01:16:12,217 --> 01:16:14,345 jusqu'à ce qu'ils se cassent. 1076 01:16:30,770 --> 01:16:33,724 Laisse tomber, ça ne sert à rien. 1077 01:16:34,028 --> 01:16:36,028 C'est comme ça que ça se passe, Azur. 1078 01:16:36,202 --> 01:16:38,070 Nous ne pouvions pas gagner tous les deux. 1079 01:16:41,589 --> 01:16:44,891 Oui, ce n'est pas qu'une égratignure. 1080 01:16:53,017 --> 01:16:56,015 Tu me fais du mal. Cela ne sert à rien. 1081 01:16:56,232 --> 01:16:59,622 Allez-y maintenant, vous y êtes presque. D'autres se rapprochent. 1082 01:16:59,839 --> 01:17:02,881 Je veux que tu sois celui qui réussit. 1083 01:17:05,705 --> 01:17:07,836 Que fais-tu? 1084 01:17:08,749 --> 01:17:12,664 - Il n'y a pas de médecin ici. - Il est trop tard pour un médecin. 1085 01:17:22,013 --> 01:17:26,537 La troisième porte. C'est le seul que les chauves-souris utilisent. 1086 01:17:46,585 --> 01:17:49,498 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le pont a disparu. 1087 01:17:50,846 --> 01:17:53,630 - Vous pouvez sauter dessus. - Non, pas avec toi. 1088 01:17:53,848 --> 01:17:55,717 Sans moi. 1089 01:17:55,891 --> 01:17:57,630 Dépose-moi, Azur. 1090 01:17:57,762 --> 01:17:59,762 Nous n'avons pas le choix. 1091 01:18:05,068 --> 01:18:08,807 Azur, ne cède pas. 1092 01:18:08,938 --> 01:18:10,373 Je ne cède pas. 1093 01:18:22,811 --> 01:18:25,898 La chaleur, c'est presque insupportable. 1094 01:18:26,073 --> 01:18:28,247 Nous devrons faire demi-tour. 1095 01:18:30,986 --> 01:18:32,770 La Porte du Feu. 1096 01:18:32,944 --> 01:18:34,814 Nous nous rapprochons, Asmar. 1097 01:18:35,032 --> 01:18:37,814 Nous pouvons passer. J'ai la Fiery Key. 1098 01:18:45,816 --> 01:18:48,991 Quelle puanteur. C'est dégoûtant. 1099 01:18:52,948 --> 01:18:55,254 La Porte des Gaz. 1100 01:18:55,428 --> 01:18:57,776 Vite, la Clé Parfumée. 1101 01:19:04,212 --> 01:19:08,431 Quel bruit ! Ça me fait mal aux oreilles. 1102 01:19:08,996 --> 01:19:11,214 La Porte de Fer. 1103 01:19:11,737 --> 01:19:13,866 Je n'ai pas la clé. 1104 01:19:17,128 --> 01:19:19,520 Je n'ai pas les clés pour faire demi-tour, 1105 01:19:19,694 --> 01:19:22,174 ni la clé pour continuer. 1106 01:19:22,565 --> 01:19:25,043 Je l'ai, dans mon coffre gauche. 1107 01:19:26,565 --> 01:19:28,783 La clé de coupe. 1108 01:19:40,873 --> 01:19:44,788 Asmar, les portes en double. 1109 01:19:45,352 --> 01:19:48,832 Nous y sommes. Bientôt nous aurons atteint la Salle de Lumière, Asmar. 1110 01:19:48,963 --> 01:19:50,528 Ou la Caverne des Ombres. 1111 01:19:51,050 --> 01:19:53,094 Nous devons choisir. Le bon. 1112 01:19:53,312 --> 01:19:55,268 - Pourquoi? - On dit que la gauche est mauvaise. 1113 01:19:55,441 --> 01:19:59,270 Cela n'a aucun sens. C'est comme les yeux bleus. 1114 01:19:59,487 --> 01:20:04,879 Je serais surpris si l'on pouvait gagner la fée avec une telle bêtise. 1115 01:20:05,053 --> 01:20:06,922 Très bien, alors. La porte de gauche ? 1116 01:20:07,011 --> 01:20:08,923 Je ne sais pas. 1117 01:20:09,403 --> 01:20:13,229 Je pense que je vais mourir. 1118 01:20:13,403 --> 01:20:16,230 Non. Attends, Asmar. 1119 01:20:16,448 --> 01:20:18,187 Nous entrerons dans la Salle de Lumière, 1120 01:20:18,317 --> 01:20:22,578 avec mille flambeaux se reflète dans ses carreaux comme dans un miroir. 1121 01:20:22,753 --> 01:20:25,058 Asmar la Fée Djinn sera là, 1122 01:20:25,275 --> 01:20:27,971 plus beau que n'importe quel diamant. 1123 01:20:39,061 --> 01:20:41,758 La Caverne des Ombres. 1124 01:20:42,714 --> 01:20:45,454 Tout est perdu. 1125 01:20:46,629 --> 01:20:49,499 Vous avez gagné. 1126 01:21:15,506 --> 01:21:17,766 La Fée Djinn. 1127 01:21:31,553 --> 01:21:35,423 Tu es le prince victorieux qui m'a délivré. 1128 01:21:35,597 --> 01:21:40,163 Bienvenue dans votre royaume, beau prince. 1129 01:21:43,599 --> 01:21:46,860 Bienvenue dans votre royaume. 1130 01:21:47,425 --> 01:21:51,470 Adieu, frère. 1131 01:21:54,428 --> 01:21:57,167 Non! 1132 01:21:57,341 --> 01:21:59,905 C'est mon frère qui a gagné. 1133 01:22:00,078 --> 01:22:02,988 Il s'est sacrifié pour moi. 1134 01:22:03,118 --> 01:22:04,291 Mais il est là. 1135 01:22:04,769 --> 01:22:09,591 C'est lui qui a trouvé la dernière clé et le dernier passage. 1136 01:22:09,807 --> 01:22:12,500 Et il est en train de mourir ! 1137 01:22:13,326 --> 01:22:15,237 Sauvez-le ! 1138 01:22:15,411 --> 01:22:17,017 Dépêchez-vous! 1139 01:22:17,192 --> 01:22:19,189 Le Docteur Djinn. 1140 01:22:41,906 --> 01:22:43,340 Je suis en vie. 1141 01:22:49,378 --> 01:22:51,375 C'est tellement beau. 1142 01:22:51,592 --> 01:22:54,111 Nous avons eu de la chance que ce soit la bonne porte. 1143 01:22:54,328 --> 01:22:56,196 Cela ne faisait aucune différence. 1144 01:22:56,371 --> 01:22:58,932 Les deux portes mènent à cette même salle. 1145 01:23:00,627 --> 01:23:03,189 C'est moi qui ai donné les ordres des djinns légers. 1146 01:23:03,842 --> 01:23:06,013 J'ai laissé les autres princes dans le noir. 1147 01:23:06,143 --> 01:23:07,749 Ils ne m'intéressaient pas. 1148 01:23:07,967 --> 01:23:12,658 Et pourtant tu es là, Fée Djinn. 1149 01:23:12,831 --> 01:23:16,264 À la portée. Beau. 1150 01:23:17,696 --> 01:23:19,000 Mais je ne suis pas présentable. 1151 01:23:19,174 --> 01:23:20,911 Le tailleur Djinn. 1152 01:23:44,539 --> 01:23:46,885 Je suis le plus beau. 1153 01:23:57,918 --> 01:24:00,133 Attention, il est blessé ! 1154 01:24:00,307 --> 01:24:01,914 Le Docteur Djinn. 1155 01:24:21,547 --> 01:24:23,458 - Je suis le plus beau. - Non, je le suis. 1156 01:24:23,632 --> 01:24:25,891 Vous êtes magnifiques tous les deux. 1157 01:24:26,107 --> 01:24:28,192 Mais lequel m'a sauvé ? 1158 01:24:29,235 --> 01:24:30,755 - Il l'a fait. - Il l'a fait. 1159 01:24:30,972 --> 01:24:32,232 Vous devez décider. 1160 01:24:32,449 --> 01:24:33,796 - C'était toi. - Non, c'était toi. 1161 01:24:33,968 --> 01:24:35,315 Non, non, c'était toi. 1162 01:24:35,445 --> 01:24:38,442 Nous voilà à nouveau, exactement comme quand nous étions garçons. 1163 01:24:38,617 --> 01:24:41,136 Il n'y a qu'une seule personne qui a su comment nous arrêter. 1164 01:24:41,353 --> 01:24:44,697 - Notre mère. - Mais elle est loin. 1165 01:24:44,827 --> 01:24:46,218 Saimourh ! 1166 01:24:52,038 --> 01:24:54,905 Amenez la mère des deux princes. 1167 01:25:15,667 --> 01:25:17,752 Mes fils. 1168 01:25:22,574 --> 01:25:23,789 Bonjour, madame. 1169 01:25:25,397 --> 01:25:28,176 Nous vous avons amené à juger 1170 01:25:28,393 --> 01:25:32,346 lequel des deux princes, tes fils, nous ont sauvés. 1171 01:25:32,520 --> 01:25:34,821 Ma dame la fée. 1172 01:25:37,080 --> 01:25:38,514 Je dois vous l'avouer. 1173 01:25:40,207 --> 01:25:44,464 je suis un simple commerçant et mes fils ne sont pas des princes. 1174 01:25:44,638 --> 01:25:46,288 Nous connaissons leur comportement. 1175 01:25:46,419 --> 01:25:50,241 Ce sont des princes, tel que nous comprenons le mot. 1176 01:25:52,282 --> 01:25:54,238 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Je vais te le dire. 1177 01:25:54,411 --> 01:25:56,452 Azur n'arrêtait pas de me sauver la vie. 1178 01:25:56,627 --> 01:25:59,710 Je serais mort maintenant, s'il n'y avait pas eu le sacrifice d'Asmar. 1179 01:25:59,927 --> 01:26:03,967 Vous êtes tous les deux merveilleux. Comment pourrais-je choisir entre vous ? 1180 01:26:04,705 --> 01:26:09,049 Ma fée, je ne peux pas dire ce qui est le plus méritant. 1181 01:26:09,222 --> 01:26:11,525 Mais je connais brillamment personne à l'esprit vif 1182 01:26:11,698 --> 01:26:14,043 qui ne partagera pas mes inquiétudes. 1183 01:26:14,218 --> 01:26:15,781 Nous allons la chercher, alors. 1184 01:26:15,955 --> 01:26:18,300 C'est la princesse Chamsous Sabah. 1185 01:26:18,474 --> 01:26:20,385 Un, deux. 1186 01:26:22,123 --> 01:26:23,947 Arc. 1187 01:26:28,986 --> 01:26:30,723 Répéter. 1188 01:26:30,897 --> 01:26:33,329 Avec le pied droit, s'il vous plaît. 1189 01:26:34,719 --> 01:26:36,760 Oh, s'il te plaît ! 1190 01:26:38,844 --> 01:26:42,103 Aide-moi! Quelqu'un a volé la princesse ! 1191 01:26:53,353 --> 01:26:55,915 C'est tellement beau ici. 1192 01:26:57,132 --> 01:26:59,129 Azur, Asmar. 1193 01:26:59,346 --> 01:27:02,300 Tu es si beau. 1194 01:27:04,471 --> 01:27:08,121 Jenane, je suis si heureuse. 1195 01:27:10,944 --> 01:27:15,766 Dame fée, je suis ravie pour te voir sauvé. 1196 01:27:15,895 --> 01:27:19,239 Nous allons faire du bon travail ensemble. 1197 01:27:19,457 --> 01:27:21,933 - Avec qui vas-tu épouser ? - Je ne sais pas. 1198 01:27:22,107 --> 01:27:24,278 Nous comptons sur vous pour nous le dire. 1199 01:27:24,496 --> 01:27:27,579 Je vais t'expliquer. Dans les montagnes, Asmar s'est mis... 1200 01:27:27,797 --> 01:27:32,183 Je ne serais pas là si Azur je n'avais pas été aussi courageux et il m'a sauvé. 1201 01:27:33,488 --> 01:27:36,353 Que conseillez-vous, Votre Altesse ? 1202 01:27:36,527 --> 01:27:37,962 C'est simple. 1203 01:27:38,134 --> 01:27:40,957 Si j'étais toi, je les épouserais tous les deux. 1204 01:27:42,304 --> 01:27:45,170 - Oh, ça ne marcherait pas. - Je ne sais pas, dans ce cas. 1205 01:27:45,345 --> 01:27:48,124 Mais je connais quelqu'un qui en sait beaucoup plus que moi. 1206 01:27:50,123 --> 01:27:53,293 Bienvenue, sage Yadoa. Nous avons besoin de votre sagesse. 1207 01:27:53,467 --> 01:27:54,857 C'est ce qui s'est passé. 1208 01:27:55,031 --> 01:27:58,071 Azur et Asmar Je suis venu ici pour me libérer 1209 01:27:58,288 --> 01:27:59,939 et j'ai atteint mon palais à exactement... 1210 01:28:00,113 --> 01:28:01,769 Maintenant tu sais tout. 1211 01:28:01,943 --> 01:28:05,691 Hélas, Madame la Fée, c'est loin d'être vrai. 1212 01:28:05,865 --> 01:28:11,314 Et malgré toute ma sagesse, Je ne peux pas offrir de réponse 1213 01:28:11,488 --> 01:28:17,458 quel jeune homme, celui-ci ou celui-là est plus méritant. 1214 01:28:17,719 --> 01:28:20,552 Mais nous six devons trouver la réponse à notre dilemme. 1215 01:28:20,727 --> 01:28:23,167 Nous sommes trop semblables les uns aux autres. 1216 01:28:23,342 --> 01:28:26,480 Je connais une septième personne 1217 01:28:26,654 --> 01:28:29,661 qui pense différemment. 1218 01:28:33,975 --> 01:28:36,155 Tu es vivant. 1219 01:28:37,287 --> 01:28:39,684 Eh bien, je vois que toute la famille est là. 1220 01:28:39,903 --> 01:28:41,516 Bonjour, madame. 1221 01:28:41,733 --> 01:28:43,563 Bonjour, Maître Asmar. 1222 01:28:43,737 --> 01:28:45,569 Mes respects, maître. 1223 01:28:45,743 --> 01:28:47,356 Bonjour, petite fille. 1224 01:28:47,530 --> 01:28:50,798 Crapoux, voici la princesse Chamsous Sabah. 1225 01:28:51,409 --> 01:28:55,243 Oh, désolé. Mes respects, Votre Altesse. 1226 01:28:55,418 --> 01:28:57,597 Bonjour Crapoux. 1227 01:28:57,771 --> 01:28:59,689 La Fée Djinn. 1228 01:29:03,742 --> 01:29:05,616 Fée... 1229 01:29:08,361 --> 01:29:10,933 ...j'ai rêvé de toi pendant tant d'années. 1230 01:29:11,107 --> 01:29:13,852 Merci, gentil monsieur. 1231 01:29:13,984 --> 01:29:17,731 Mais le destin en a décidé autrement. 1232 01:29:18,516 --> 01:29:21,871 Alors qui est l'heureux gagnant ? 1233 01:29:22,047 --> 01:29:24,007 Nous comptons sur vous pour nous dire qui a gagné. 1234 01:29:24,181 --> 01:29:25,795 Facile. 1235 01:29:25,925 --> 01:29:27,494 Lequel est arrivé en premier ? 1236 01:29:27,712 --> 01:29:29,978 Ils sont arrivés ici ensemble. 1237 01:29:30,151 --> 01:29:33,725 Mais ce n'est pas comme ça qu'ils devraient se sont arrangés pour conclure l'affaire. 1238 01:29:33,944 --> 01:29:36,427 C'est pourtant ce qu'ils ont fait. Oubliez ça. 1239 01:29:36,558 --> 01:29:38,433 Eh bien, c'est un dilemme classique. 1240 01:29:38,519 --> 01:29:42,006 Puisque personne ne peut choisir entre ces deux prétendants, 1241 01:29:42,181 --> 01:29:45,754 la réponse, évidemment, c'est qu'il faut en choisir un troisième. 1242 01:29:46,015 --> 01:29:48,238 Ils sont tous les deux extrêmement jolis, c'est vrai. 1243 01:29:48,412 --> 01:29:51,333 Mais ils sont plutôt pauvres causeurs. 1244 01:29:51,550 --> 01:29:55,387 - Votre humble serviteur, cependant... - Merci, merci. 1245 01:29:55,604 --> 01:30:00,049 Nous devons choisir l'un des princes qui ont surmonté les épreuves qu'ils ont rencontrées, 1246 01:30:00,223 --> 01:30:02,751 ou la malédiction sur moi reviendra. 1247 01:30:02,969 --> 01:30:04,407 Nous devons régler cela. 1248 01:30:04,582 --> 01:30:07,589 Ma cousine, la Fée Elfe, donne d'excellents conseils. 1249 01:30:21,230 --> 01:30:24,237 Mesdames et Messieurs. 1250 01:30:24,411 --> 01:30:27,941 Je te salue, ma chère cousine. 1251 01:30:28,114 --> 01:30:31,689 Je suis très heureux de vous voir sauvé. 1252 01:30:31,907 --> 01:30:34,522 Bienvenue, ma chère cousine. 1253 01:30:34,653 --> 01:30:37,486 Oui, j'ai enfin été sauvé. 1254 01:30:37,660 --> 01:30:40,624 Dites-nous, lequel des deux princes a gagné ? 1255 01:30:40,755 --> 01:30:43,412 J'ai entendu ton message concernant votre dilemme 1256 01:30:43,631 --> 01:30:46,028 en traversant la mer profonde. 1257 01:30:46,245 --> 01:30:50,037 Et comme tout le monde, Je ne peux pas le résoudre pour vous. 1258 01:30:50,255 --> 01:30:52,739 Mais rien ne presse. 1259 01:30:53,044 --> 01:30:56,095 Prenons le temps profiter de la compagnie de chacun 1260 01:30:56,269 --> 01:30:58,056 et mieux faire connaissance. 1261 01:30:58,492 --> 01:31:02,719 Je suis sûr que notre rassemblement mènera à une issue heureuse. 1262 01:31:03,982 --> 01:31:06,467 La réponse devient évidente. 1263 01:31:06,684 --> 01:31:09,954 Et se terminer comme toutes les histoires devraient le faire. Dansons. 1264 01:31:10,171 --> 01:31:12,568 C'est facile, suivez-moi. 1265 01:31:12,743 --> 01:31:14,791 Choisissez votre partenaire. 1266 01:31:20,850 --> 01:31:23,595 Une pavane pour nos amis, s'il vous plaît. 1267 01:31:23,769 --> 01:31:26,340 Un, deux, trois, quatre. 1268 01:31:26,515 --> 01:31:30,393 Et un, deux, trois, quatre. 1269 01:31:32,616 --> 01:31:35,449 Un, deux... Le bon pied. 1270 01:31:35,623 --> 01:31:38,542 Un, deux, trois, quatre. 1271 01:31:38,718 --> 01:31:40,679 Ne regardez pas vos pieds. 1272 01:31:40,853 --> 01:31:42,815 Gardez la tête haute. 1273 01:31:43,555 --> 01:31:45,123 Pas trop rigide. 1274 01:31:45,342 --> 01:31:49,482 Avec de l'élévation, mais de la facilité. 1275 01:31:49,656 --> 01:31:51,617 Tourner. 1276 01:32:01,684 --> 01:32:06,828 Monsieur, qu'il y ait aucun malentendu entre nous. 1277 01:32:07,046 --> 01:32:13,017 Je te trouve doué de toutes les qualités et digne d'inspirer l'amour. 1278 01:32:13,757 --> 01:32:18,943 Mais je trouve ton frère Asmar fascinant. 1279 01:32:19,902 --> 01:32:25,785 Monsieur, qu'il y ait aucun malentendu entre nous. 1280 01:32:25,916 --> 01:32:29,751 Je te trouve doué de toutes les qualités et digne d'inspirer l'amour. 1281 01:32:29,925 --> 01:32:33,194 Mais je trouve ton frère Azur 1282 01:32:33,368 --> 01:32:36,070 fascinant. 1283 01:32:36,680 --> 01:32:40,254 Inclinez-vous, tournez-vous. 1284 01:32:43,218 --> 01:32:44,786 Mon frère. 1285 01:32:44,962 --> 01:32:50,583 je vous prie de vous informer que la Fée Elfe vous préfère. 1286 01:32:50,757 --> 01:32:52,327 Mon frère. 1287 01:32:52,458 --> 01:32:56,903 je vous prie de vous informer que la Fée Djinn vous préfère. 1288 01:32:57,077 --> 01:33:01,914 - Je ne peux pas prétendre que je suis désolé. - Moi non plus. 1289 01:33:14,814 --> 01:33:17,080 C'est encore mieux ainsi. 1290 01:33:17,256 --> 01:33:21,046 Oui, c'est la réponse pour un avenir harmonieux. 1291 01:33:21,221 --> 01:33:25,100 je suis moi-même libre et prêt à entrer dans une telle union 1292 01:33:25,274 --> 01:33:29,807 avec une femme belle et forte.